1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,230 --> 00:00:22,670
Puede...
¿Puedes oírme desde allí?
4
00:00:22,710 --> 00:00:24,450
¿Puedes oírme desde allí?
5
00:00:24,500 --> 00:00:25,670
Estas cosas son asombrosas.
6
00:00:25,710 --> 00:00:26,930
esto fue lo mejor
alguna vez compramos.
7
00:00:26,980 --> 00:00:28,060
¿Puedes oírme?
8
00:00:28,110 --> 00:00:29,460
Tu no...
No tienes que probar...
9
00:00:29,500 --> 00:00:30,850
¿Puedes oírme? Puede
¿me escuchas? ¿Puedes oírme?
10
00:00:30,890 --> 00:00:32,070
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
11
00:00:32,110 --> 00:00:33,070
¿Puedes oírme?
12
00:00:33,110 --> 00:00:34,680
Lo siento.
Estamos haciendo una película.
13
00:00:34,720 --> 00:00:35,940
Nosotros también.
14
00:00:35,980 --> 00:00:36,940
¿Tú también estás haciendo una película?
15
00:00:36,990 --> 00:00:37,940
Sí. ¿Acerca de?
16
00:00:37,990 --> 00:00:38,940
Es una película de terror.
17
00:00:38,990 --> 00:00:39,950
Estás bromeando.
18
00:00:39,990 --> 00:00:41,340
No.
19
00:00:41,380 --> 00:00:42,340
Estamos haciendo una película
sobre los matones en nuestra escuela.
20
00:00:42,380 --> 00:00:43,780
Oh. ¿De qué trata tu película?
21
00:00:43,820 --> 00:00:46,040
La nuestra... Bueno, entonces la nuestra es
sobre este monstruo.
22
00:00:46,080 --> 00:00:48,260
Y él está matando...
Entonces, básicamente,
23
00:00:48,300 --> 00:00:49,820
nuestro último... Nosotros simplemente...
24
00:00:49,870 --> 00:00:52,440
Entonces, básicamente, él es, umm,
es un asesino.
25
00:00:52,480 --> 00:00:55,260
Y hay esto
agencia gubernamental secreta.
26
00:00:55,310 --> 00:00:58,400
Y fueron enviados a, umm,
encontrar al asesino
27
00:00:58,440 --> 00:01:00,660
y, umm, arrestarlo,
28
00:01:00,710 --> 00:01:02,620
porque no saben
es un monstruo
29
00:01:02,660 --> 00:01:04,060
hasta que se enteren más tarde.
30
00:01:04,100 --> 00:01:06,670
Entonces también hay
estos dos detectives
31
00:01:06,710 --> 00:01:10,890
quienes, uhh, ahora están muertos pero están...
Y son de Inglaterra.
32
00:01:10,930 --> 00:01:13,670
Y ambos obtuvieron
brutalmente asesinado en un bosque.
33
00:01:13,720 --> 00:01:15,200
Esto es una locura.
34
00:01:15,240 --> 00:01:16,420
Sí.
35
00:01:16,460 --> 00:01:19,160
Nuestra película trata sobre
dos estudiantes en una escuela
36
00:01:19,200 --> 00:01:21,250
¿Quién es intimidado por esta pandilla?
llamado Los Sucios.
37
00:01:21,290 --> 00:01:23,380
Y así, deciden
vengarse de ellos por...
38
00:01:23,420 --> 00:01:24,730
Matarlos.
39
00:01:24,770 --> 00:01:27,250
Sí, básicamente obtienen
esta enorme arma militar.
40
00:01:27,300 --> 00:01:30,040
Y salen y atacan
ellos desde muy lejos.
41
00:01:30,080 --> 00:01:31,650
Y van a este club
llamado El Recto.
42
00:01:31,690 --> 00:01:32,910
Y allí los matan.
43
00:01:32,950 --> 00:01:33,910
Vaya.
44
00:01:33,960 --> 00:01:35,390
Sí, tú... Oh, es increíble.
45
00:01:35,440 --> 00:01:36,830
Son... es el mismo club.
de Irréversible.
46
00:01:36,870 --> 00:01:38,740
Y luego hay una escena
donde estan haciendo...
47
00:01:38,790 --> 00:01:40,570
donde los sucios
están consumiendo cocaína.
48
00:01:40,610 --> 00:01:42,490
Y saltamos con armas.
49
00:01:42,530 --> 00:01:44,750
Y nosotros decimos: "Muere,
¡Maldito hijo de puta!
50
00:01:44,790 --> 00:01:46,190
[Imitando disparos]
51
00:01:46,230 --> 00:01:47,880
Como esa línea de
Sospechosos habituales.
52
00:01:47,930 --> 00:01:49,410
Él interpreta al otro chico.
53
00:01:49,450 --> 00:01:51,060
Sí, soy el otro chico.
54
00:01:51,100 --> 00:01:54,190
Y hay... Tenemos una escena.
donde, uhh... Espera un segundo.
55
00:01:54,240 --> 00:01:55,190
Hay una escena donde...
56
00:01:55,240 --> 00:01:56,590
NIÑO:
Tengo que irme, Paddy.
57
00:01:56,630 --> 00:01:59,680
NIÑO 2:
¿Qué? Lo sé.
Ya voy, un segundo.
58
00:01:59,720 --> 00:02:00,980
Está bien.
Nosotros también tenemos que irnos.
59
00:02:01,030 --> 00:02:02,720
Está incompleto.
Toma el guión.
60
00:02:02,770 --> 00:02:03,990
Oye, nuestra película se llama
Los Sucios.
61
00:02:04,030 --> 00:02:04,990
el tuyo se llama
¿El visitante?
62
00:02:05,030 --> 00:02:05,990
Sí.
63
00:02:06,030 --> 00:02:07,080
Es un placer conocerlos, chicos.
64
00:02:07,120 --> 00:02:08,380
No está hecho. Encantado de conocerte.
65
00:02:08,420 --> 00:02:09,380
Espero que tu película sea perversa.
66
00:02:09,430 --> 00:02:10,690
Sólo dame como 30 segundos.
67
00:02:10,730 --> 00:02:12,340
¿Sabes lo que necesitas conseguir?
Micrófonos inalámbricos.
68
00:02:12,390 --> 00:02:14,040
Bien, aunque no está completo.
69
00:02:14,080 --> 00:02:15,170
Paz.
70
00:02:15,210 --> 00:02:19,220
Ahora, ¿quién hacen esos niños?
¿te recuerda?
71
00:02:19,260 --> 00:02:20,440
tu eres el que tiene
los brackets.
72
00:02:20,480 --> 00:02:22,440
yo soy el inteligente
quien escribió este guión.
73
00:02:22,480 --> 00:02:25,880
Esos somos nosotros. ¿Sabes qué?
¿Deberíamos haberles dicho?
74
00:02:25,920 --> 00:02:27,050
Se pone mejor.
75
00:02:27,100 --> 00:02:28,790
Pero eso es mentira.
76
00:02:28,840 --> 00:02:29,790
Mentirles directamente.
77
00:02:29,840 --> 00:02:31,270
Enorme mentira.
78
00:02:31,320 --> 00:02:32,540
Deberíamos haberles dicho
"Detente ahora..." Se pone peor...
79
00:02:32,580 --> 00:02:35,450
¡Detente ahora! Y cada vez peor.
80
00:02:35,500 --> 00:02:39,930
[Risas]
81
00:02:39,980 --> 00:02:43,760
Si yo fuera la última mujer
en la Tierra...
82
00:02:43,810 --> 00:02:45,550
Seguirías siendo un hombre.
83
00:02:45,590 --> 00:02:49,990
Muy bien,
está bien, está bien.
84
00:02:50,030 --> 00:02:54,690
Muy bien, Rouch.
Dos tangos al frente, vamos.
85
00:02:54,730 --> 00:02:57,300
yo digo que soplemos
A ese maricón le arranca la polla,
86
00:02:57,340 --> 00:03:01,040
el del pañuelo verde.
No follará esta noche.
87
00:03:03,390 --> 00:03:04,740
Es un tiro difícil.
88
00:03:04,790 --> 00:03:07,830
Su polla parece ser
del tamaño de un pimiento pequeño.
89
00:03:07,880 --> 00:03:10,840
[Reír]
90
00:03:14,750 --> 00:03:17,710
esta película es
va a ser tan bueno.
91
00:03:17,760 --> 00:03:19,370
Vamos.
92
00:03:19,410 --> 00:03:20,670
Sí, estoy listo.
93
00:03:20,710 --> 00:03:23,240
Bien, acción. Acción, acción.
94
00:03:23,280 --> 00:03:27,720
¿Qué estás haciendo?
Pensé que lo teníamos.
95
00:03:27,770 --> 00:03:31,550
Jared, vamos, hombre.
Bien, enfréntate a esta cosa.
96
00:03:31,590 --> 00:03:36,160
Bien, detectives, detectives.
97
00:03:36,210 --> 00:03:38,300
Bien, acción.
98
00:03:38,340 --> 00:03:39,520
¿Sabes cómo llaman?
99
00:03:39,560 --> 00:03:41,000
un cuarto de libra con queso
en Francia?
100
00:03:41,040 --> 00:03:42,780
no lo llaman
¿Un cuarto de libra con queso?
101
00:03:42,820 --> 00:03:44,170
No, idiota.
102
00:03:44,220 --> 00:03:45,570
lo llaman
un Royale con queso
103
00:03:45,610 --> 00:03:47,180
debido al sistema métrico.
104
00:03:47,220 --> 00:03:49,700
¿"Royale con queso"? Entonces que
¿Te llaman Whopper?
105
00:03:49,740 --> 00:03:51,350
Lo llaman Royale con...
106
00:03:51,400 --> 00:03:53,180
debería estar haciendo
Todo esto como Bane.
107
00:03:53,230 --> 00:03:55,140
lo llaman
¡un Royale con Queso!
108
00:03:55,180 --> 00:03:56,140
Esperar.
109
00:03:56,180 --> 00:03:58,190
Sucios, cuidado.
110
00:03:58,230 --> 00:03:59,620
¡Oh!
111
00:03:59,670 --> 00:04:00,750
¿Estás bien, amigo?
112
00:04:00,800 --> 00:04:05,280
Mierda.
113
00:04:05,320 --> 00:04:07,630
Lo lamento.
114
00:04:07,670 --> 00:04:09,370
Gracias. ¿Estás bien?
115
00:04:09,420 --> 00:04:12,030
Sí, gracias.
116
00:04:12,070 --> 00:04:13,810
Suelta mi mano, amigo.
117
00:04:13,850 --> 00:04:15,940
Bueno, yo... ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
118
00:04:15,990 --> 00:04:17,380
Suelta mi mano.
119
00:04:17,420 --> 00:04:18,380
Suelta su mano. Se acabó.
120
00:04:18,420 --> 00:04:19,380
No estoy... no estoy sosteniendo...
121
00:04:19,430 --> 00:04:20,560
¿Estás enamorado de mí?
122
00:04:20,600 --> 00:04:21,690
No estoy aguantando...
No voy a tomar tu mano.
123
00:04:21,730 --> 00:04:23,260
Él quiere tomar tu mano, hombre,
mierda.
124
00:04:23,300 --> 00:04:24,820
Suelta mi mano.
125
00:04:24,870 --> 00:04:26,820
Amigo, no voy a tomar tu mano.
¡No voy a tomar tu mano!
126
00:04:26,870 --> 00:04:28,700
Oh, quieres hacer
un poco de tirón?
127
00:04:28,740 --> 00:04:30,610
tu cuidas de
este hombre aquí mismo.
128
00:04:30,650 --> 00:04:35,090
[Crujido estático]
129
00:04:35,140 --> 00:04:39,140
Oye, ¿podemos entrevistar a alguno?
de ustedes... cualquiera de ustedes
130
00:04:39,180 --> 00:04:41,360
para una película que estamos haciendo?
Es muy fácil.
131
00:04:41,400 --> 00:04:46,100
Solo te hacemos preguntas
sobre matones. Eso es todo.
132
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
Es divertido.
133
00:04:47,150 --> 00:04:48,410
Puedo hacerlo, sí.
134
00:04:48,450 --> 00:04:50,020
Sí, es simple.
Y es algo divertido.
135
00:04:50,060 --> 00:04:52,330
Tienes que usar
un micrófono inalámbrico.
136
00:04:52,370 --> 00:04:54,370
Oh, Dios. Simplemente lo adjunto
¿A tu camisa o algo así?
137
00:04:54,420 --> 00:04:55,940
Sí.
138
00:04:55,980 --> 00:04:57,330
Oh, oh.
139
00:04:57,380 --> 00:04:58,810
Estas cosas son realmente perversas.
140
00:04:58,860 --> 00:05:00,600
Bueno.
141
00:05:00,640 --> 00:05:03,560
Uhh, entonces, ¿puedes decirnos qué...?
142
00:05:03,600 --> 00:05:05,990
¿Qué piensas acerca de
¿Intimidación en general?
143
00:05:06,040 --> 00:05:08,000
Eh...
144
00:05:08,040 --> 00:05:09,820
Aparte de eso, apesta.
En realidad, no...
145
00:05:09,870 --> 00:05:11,300
Sí, eso es todo lo que puedo
piensa en decir, en realidad.
146
00:05:11,350 --> 00:05:12,480
iba a decir
¿Qué consejo tienes?
147
00:05:12,520 --> 00:05:14,180
para las personas que
¿Te acosan mucho?
148
00:05:14,220 --> 00:05:16,530
Mmm...
149
00:05:16,570 --> 00:05:18,180
Bueno, tienes que
hablar con alguien?
150
00:05:18,220 --> 00:05:21,840
Me gusta, y hay muchos, muchos.
profesores con los que puedes hablar,
151
00:05:21,880 --> 00:05:23,840
ambos sexos.
152
00:05:23,880 --> 00:05:25,930
Hay mucho apoyo,
ciertamente en esta escuela.
153
00:05:25,970 --> 00:05:27,540
Pero pienso sólo en
en cada escuela,
154
00:05:27,580 --> 00:05:30,710
ciertamente hay, uhh,
los niños saben quién es...
155
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
¿Quién está a salvo, creo?
en términos de docentes.
156
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
Y si no lo hacen, simplemente
Tengo que dar ese salto.
157
00:05:34,810 --> 00:05:36,720
Es como, uhh,
probablemente el, ya sabes,
158
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
es un gran paso
tienen que tomar.
159
00:05:38,200 --> 00:05:40,250
Los profesores realmente no hacen mucho
160
00:05:40,290 --> 00:05:41,860
porque ha habido como,
Estallan peleas en el pasillo.
161
00:05:41,900 --> 00:05:43,550
Y los profesores intentan
para involucrarse.
162
00:05:43,600 --> 00:05:46,160
Y alguien, como,
Golpea al profesor, así que...
163
00:05:46,210 --> 00:05:48,820
no lo sé,
solo si no puedes hablar con ellos
164
00:05:48,860 --> 00:05:52,260
y siguen así,
nadie quiere ayudarte,
165
00:05:52,300 --> 00:05:55,260
Entonces supongo que estás preparado para...
166
00:05:55,300 --> 00:05:58,310
Defiéndete. No lo sé, tienes que hacerlo.
167
00:05:58,350 --> 00:06:03,270
♪ Malkovich, Malkovich ♪
168
00:06:06,840 --> 00:06:11,800
♪ Malkovich, Malkovich ♪
169
00:06:11,840 --> 00:06:14,060
Ya sabes,
Si la gente no entiende esto,
170
00:06:14,110 --> 00:06:17,980
va a resultar contraproducente.
Me van a dar una paliza.
171
00:06:18,020 --> 00:06:20,630
ya te golpearon
todo el tiempo.
172
00:06:20,680 --> 00:06:24,770
Me van a dar una paliza
muerte, si ven esto.
173
00:06:24,810 --> 00:06:26,290
voy a conseguir
golpeado hasta la muerte.
174
00:06:26,330 --> 00:06:27,340
¿Por qué no... Escuchamos esto?
175
00:06:27,380 --> 00:06:28,900
¿Por qué no conseguimos
una chica de verdad?
176
00:06:28,950 --> 00:06:30,340
Llevamos las cámaras a clase.
177
00:06:30,380 --> 00:06:34,730
Y filmamos a Chrissy después
ella ha hecho su presentación.
178
00:06:34,780 --> 00:06:38,780
Y simplemente ponemos eso, al por mayor,
en la película.
179
00:06:38,830 --> 00:06:43,220
Entonces, esta es Krissy B.
y Chrissy H.
180
00:06:43,260 --> 00:06:44,610
Hola.
181
00:06:44,660 --> 00:06:47,360
Y este es nuestro proyecto
para la clase de cine.
182
00:06:47,400 --> 00:06:49,530
Ven con nosotros. Vámonos.
183
00:06:49,580 --> 00:06:52,360
[Susurrando]:
Vamos a matar a estos tipos.
184
00:06:52,400 --> 00:06:54,710
Chicos, cállense.
185
00:06:54,750 --> 00:06:56,150
Mierda.
186
00:06:56,190 --> 00:06:58,500
Los Sucios es
voy a matar esto.
187
00:06:58,540 --> 00:06:59,930
Oye, Matt, ¿quieres callarte?
188
00:06:59,980 --> 00:07:02,680
Vete a la mierda.
189
00:07:02,720 --> 00:07:03,680
HOMBRE EN EL CINE:
¿Mi moda?
190
00:07:03,720 --> 00:07:04,680
Tu moda.
191
00:07:04,720 --> 00:07:07,810
Umm, bueno...
192
00:07:07,850 --> 00:07:10,640
Coño, coño, coño.
Coño, coño, coño.
193
00:07:10,680 --> 00:07:11,990
Bueno, cuando era más joven,
mi hermana,
194
00:07:12,030 --> 00:07:13,560
ella era mayor que yo.
195
00:07:13,600 --> 00:07:15,340
Pero ella no es una celebridad,
No lo creo.
196
00:07:15,380 --> 00:07:16,520
Oh, dijiste "Celebridad".
197
00:07:16,560 --> 00:07:20,560
Mueve tu maldita cabeza.
198
00:07:20,610 --> 00:07:23,870
¿Mate? ¿Te gustan las pollas grandes?
199
00:07:23,910 --> 00:07:27,350
Oye, ¿qué talla?
son las tetas de tu mamá?
200
00:07:27,400 --> 00:07:32,360
HOMBRE:
Vale, bien. Evan, ¿puedes
¿Enciendes las luces, por favor?
201
00:07:32,400 --> 00:07:34,360
Excelente, está bien.
202
00:07:34,400 --> 00:07:39,360
Entonces, amigos, ¿tenemos
alguna pregunta para estas damas
203
00:07:39,410 --> 00:07:40,970
sobre la película?
204
00:07:41,020 --> 00:07:44,540
¿Sobre su película?
205
00:07:44,590 --> 00:07:46,850
¿Alguien tiene alguna pregunta? ¿Mate?
206
00:07:46,890 --> 00:07:49,070
Matt, gran Matt.
207
00:07:49,110 --> 00:07:50,550
Sí, me preguntaba
por qué gritaste
208
00:07:50,590 --> 00:07:53,070
"Ayuda, por favor sálvame"
en la película.
209
00:07:53,120 --> 00:07:54,470
¿Qué?
210
00:07:54,510 --> 00:07:57,430
¿Por qué gritaste, uhh?
¿"Ayuda, por favor sálvame"?
211
00:07:57,470 --> 00:07:59,080
Yo no dije eso.
212
00:07:59,120 --> 00:08:00,340
¿No dijiste qué?
213
00:08:00,390 --> 00:08:01,340
¿Lo siento?
214
00:08:01,390 --> 00:08:02,560
Yo no dije eso.
215
00:08:02,600 --> 00:08:04,220
¿No dijiste qué?
216
00:08:04,260 --> 00:08:08,870
No dije
"Ayuda, por favor sálvame".
217
00:08:08,920 --> 00:08:11,140
No dije eso.
218
00:08:14,660 --> 00:08:17,920
Ayuda, por favor guarda...
Ayuda, por favor sálvame.
219
00:08:20,410 --> 00:08:22,450
¡Guante morado!
220
00:08:22,490 --> 00:08:26,110
No dejes que los detectives
en cualquier lugar cerca de este complejo.
221
00:08:26,150 --> 00:08:27,110
¡Esta es mi casa!
222
00:08:27,150 --> 00:08:28,670
Ayuda, por favor sálvame.
223
00:08:28,720 --> 00:08:29,940
Oye, perra, cállate la boca...
¿Estás bromeando?
224
00:08:29,980 --> 00:08:32,030
Quieres probar
¿de guante morado?
225
00:08:32,070 --> 00:08:34,330
[Risas]
226
00:08:34,380 --> 00:08:36,330
¿No crees que esto es gracioso?
227
00:08:36,380 --> 00:08:37,470
No podemos usar esto.
228
00:08:37,510 --> 00:08:38,680
¿Por qué? Es divertidísimo.
229
00:08:38,730 --> 00:08:40,030
Chrissy va a
voltea sus fideos
230
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
cuando ella ve esto.
231
00:08:42,080 --> 00:08:44,690
¿Qué nos importa lo que Chrissy?
piensa en esta película?
232
00:08:44,730 --> 00:08:46,430
Por supuesto que se enojará.
Le robamos su imagen.
233
00:08:46,470 --> 00:08:47,870
Entonces, saquémoslo.
234
00:08:47,910 --> 00:08:49,220
No creo que...
es bueno si está enojada.
235
00:08:49,260 --> 00:08:51,870
¿Qué...?
Tú estuviste detrás de esto antes.
236
00:08:51,910 --> 00:08:53,570
Es malo... Es malo si Chrissy
237
00:08:53,610 --> 00:08:55,090
se vuelve loco.
238
00:08:55,140 --> 00:08:57,920
No, es malo para ti.
239
00:08:57,960 --> 00:09:00,490
Es malo para ti, sí.
240
00:09:00,530 --> 00:09:01,880
¿Qué estás haciendo?
241
00:09:01,920 --> 00:09:03,360
Estoy jodiendo con tu micrófono.
242
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
estas dejando
tu enamorado desesperado
243
00:09:04,930 --> 00:09:06,360
interponerse en el camino de nuestra película.
244
00:09:06,410 --> 00:09:08,020
No es un enamoramiento irremediable.
245
00:09:08,060 --> 00:09:11,110
En tercer grado, ella dio una nota.
a su amiga para que me la dé
246
00:09:11,150 --> 00:09:14,760
que decía "me gustas
como un diez sobre diez."
247
00:09:14,810 --> 00:09:16,680
Mierda.
248
00:09:16,720 --> 00:09:19,250
No es una tontería.
Eso sucedió en tercer grado.
249
00:09:19,290 --> 00:09:20,900
Estás inventando esto porque
Quiero que saque el tiro.
250
00:09:20,940 --> 00:09:22,680
Quieres... Quieres que piense
que tienes una oportunidad con...
251
00:09:22,730 --> 00:09:24,030
No, te estoy diciendo la verdad.
252
00:09:24,080 --> 00:09:25,510
por eso te quiero
para sacar el tiro.
253
00:09:25,560 --> 00:09:26,910
La caliente Chrissy estaba enamorada de ti.
254
00:09:26,950 --> 00:09:27,910
en tercer grado?
255
00:09:27,950 --> 00:09:30,170
Sí, hace mucho tiempo, pero sí.
256
00:09:30,210 --> 00:09:32,610
¿Qué pasó?
¿Le volteas los fideos?
257
00:09:32,650 --> 00:09:36,310
Una vez más, está bien.
escena de la orilla del río Foley, toma dos,
258
00:09:36,350 --> 00:09:41,010
anciano pasando fuera de la pantalla
con cambio en los bolsillos.
259
00:09:43,790 --> 00:09:47,010
[Imitando el graznido de un pájaro]
260
00:09:47,060 --> 00:09:49,760
[ACENTO BRITÁNICO]
¡Oye, devuélveme eso!
¡Bájate de ahí!
261
00:09:49,800 --> 00:09:52,760
Está bien.
Oh, no he comido en días.
262
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
¡Aléjate de aquí, mendigo!
¡No eres bienvenido!
263
00:09:55,240 --> 00:09:57,500
Está bien, está bien. Yo iré.
264
00:09:57,550 --> 00:09:59,630
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
265
00:09:59,680 --> 00:10:01,900
este es el fondo
voces de personajes.
266
00:10:01,940 --> 00:10:04,600
Es Foley,
como en Baldur's Gate
267
00:10:04,640 --> 00:10:05,990
como, como,
cuando pasas por la posada,
268
00:10:06,030 --> 00:10:07,160
ellos siempre tuvieron
esa conversación
269
00:10:07,210 --> 00:10:08,730
entre las dos personas.
270
00:10:08,770 --> 00:10:12,260
"Bueno, acabo de llegar a la ciudad
y yo no..." y se va a la deriva.
271
00:10:12,300 --> 00:10:13,910
¿Usted sabe lo que quiero decir?
En cierto modo se desvanece.
272
00:10:13,950 --> 00:10:16,170
Hay personajes de videojuegos en
el fondo de cada escena.
273
00:10:16,220 --> 00:10:19,130
Este es el viejo mendigo y la gaviota.
274
00:10:19,180 --> 00:10:22,140
[Imitando el graznido de un pájaro]
275
00:10:22,180 --> 00:10:25,440
Oye, bueno, ese pájaro tiene
mi cena entonces. Aquí estamos.
276
00:10:25,490 --> 00:10:30,450
No te rías. Amigo, tengo que
obtener una toma limpia.
277
00:10:30,490 --> 00:10:34,540
Deja de reírte. tu no
entender cómo funciona Foley.
278
00:10:34,580 --> 00:10:38,670
¿Por qué estás en ropa interior?
Es Foley.
279
00:10:38,720 --> 00:10:41,070
¿Sabes qué? Si Chrissy
en realidad estaba enamorado de ti,
280
00:10:41,110 --> 00:10:43,030
podríamos haberle preguntado
estar en la película de verdad.
281
00:10:43,070 --> 00:10:44,590
Ella todavía no tiene
un flechazo por mí.
282
00:10:44,640 --> 00:10:47,030
Sí, pero tal vez sí.
Le gustabas en tercer grado.
283
00:10:47,070 --> 00:10:49,900
Esas cosas no desaparecen simplemente.
284
00:10:49,950 --> 00:10:52,120
¿Cómo...? ¿Cómo podríamos descubrirlo?
si todavía le gustas?
285
00:10:52,170 --> 00:10:55,780
¡Sé lo que hacemos! pondremos
¡Un micrófono en su casillero!
286
00:10:55,820 --> 00:10:58,390
[Risas]
287
00:10:58,430 --> 00:11:00,830
Eso es lo que... Eso es un
¡gran idea! ¡Eso no es una locura!
288
00:11:00,870 --> 00:11:02,700
Si ponemos un micrófono
en su casillero,
289
00:11:02,740 --> 00:11:05,740
y luego atraparemos a Owen
para pasar,
290
00:11:05,790 --> 00:11:07,220
así.
291
00:11:07,270 --> 00:11:10,360
Y luego ella dirá:
"Dios mío, ahí va Owen"
292
00:11:10,400 --> 00:11:14,360
o "Este maldito maricón,
sacarlo de allí."
293
00:11:14,410 --> 00:11:15,930
Sí, eso es en realidad
un plan bastante bueno.
294
00:11:15,970 --> 00:11:19,370
Y haces ese paseo
de Malcolm X.
295
00:11:19,410 --> 00:11:22,500
¿Sabes aquel que
¿Spike Lee le enseña a Denzel?
296
00:11:22,540 --> 00:11:26,500
Y luego en Grado...
No se que grado.
297
00:11:26,550 --> 00:11:28,330
Esta chica tenía 16 años o algo así.
298
00:11:28,380 --> 00:11:29,550
Se hizo este tatuaje de mariposa.
299
00:11:29,590 --> 00:11:31,340
Ahora ella tiene...
Es muy caricaturesco.
300
00:11:31,380 --> 00:11:33,080
No me gusta nada.
301
00:11:33,120 --> 00:11:34,560
MATE:
No fue necesario. No fue necesario.
No se dieron cuenta.
302
00:11:34,600 --> 00:11:36,340
Ah, no se dieron cuenta.
No se dieron cuenta.
303
00:11:36,380 --> 00:11:39,870
Recuerde, agarre el ala y
mueve ese brazo así.
304
00:11:39,910 --> 00:11:41,350
Ir. Ve! Ve! Ve.
305
00:11:41,390 --> 00:11:43,740
No sé.
306
00:11:43,780 --> 00:11:45,000
No pensé en eso.
307
00:11:45,040 --> 00:11:46,960
Creo... Sabes eso,
Creo que quiero...
308
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
Creo que soy
voy a tener que tener
309
00:11:52,400 --> 00:11:54,050
una cosa de caza este año,
310
00:11:54,100 --> 00:11:56,360
Porque el año pasado fue cuando
Lo hice hasta el fondo.
311
00:11:56,400 --> 00:11:59,060
puedes escuchar todo
están diciendo.
312
00:11:59,100 --> 00:12:01,500
Estos... Esta chica es tan estúpida.
313
00:12:01,540 --> 00:12:03,020
Ah, cállate.
314
00:12:03,060 --> 00:12:04,980
No trajo ninguno.
315
00:12:05,020 --> 00:12:07,500
Hola, Chrissy,
Ahí está tu novio.
316
00:12:07,550 --> 00:12:10,810
Puaj. ¿Owen?
317
00:12:10,850 --> 00:12:14,160
[Risas]
318
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
hubiera sido mejor
si no se rieran
319
00:12:16,210 --> 00:12:18,160
como si fuera una broma después.
320
00:12:18,210 --> 00:12:20,210
[Risas]
321
00:12:20,250 --> 00:12:24,340
Vale, entonces, uhh, entonces, The Dirties,
¿Qué se supone que debo decir?
322
00:12:24,390 --> 00:12:28,000
Dices "¿Los sucios? Me dejas
Preocúpate por los The Dirties.
323
00:12:28,040 --> 00:12:31,570
Ustedes dos trabajen en sus calificaciones.
Ambos están reprobados... reprobando".
324
00:12:31,610 --> 00:12:33,220
¿Los sucios? Me dejaste preocuparme
sobre Los Sucios.
325
00:12:33,270 --> 00:12:36,230
Trabajas en tus calificaciones.
Ambos estáis... Uhh, ¿fallando?
326
00:12:36,270 --> 00:12:37,530
Sí.
327
00:12:37,580 --> 00:12:38,710
Y luego vamos a
volver...
328
00:12:38,750 --> 00:12:40,320
"Escuche, el diputado
¡Quiere este caso!"
329
00:12:40,360 --> 00:12:42,450
¿"El diputado"?
El diputado no quiere este caso.
330
00:12:42,490 --> 00:12:44,710
Tu propio maestro me lo dice
hacer contigo en esto.
331
00:12:44,760 --> 00:12:46,850
Te dije que este tipo es un inútil.
332
00:12:46,890 --> 00:12:48,240
Escucha, ¿por qué no vas y...?
333
00:12:48,280 --> 00:12:49,500
¿Por qué no vas arriba?
el jefe del diputado?
334
00:12:49,540 --> 00:12:51,370
Cadena de mando.
335
00:12:51,420 --> 00:12:52,890
Te dije que este tipo es un inútil.
336
00:12:52,940 --> 00:12:54,290
¡Eso es todo!
337
00:12:54,330 --> 00:12:56,030
Dame tus insignias.
338
00:12:56,070 --> 00:13:00,290
Y ahora... ¡Ah!
339
00:13:00,340 --> 00:13:01,600
¿"No" o "Ah"?
340
00:13:01,640 --> 00:13:02,770
Di "¡Ah!"
341
00:13:02,820 --> 00:13:05,170
¡Ah!
342
00:13:05,210 --> 00:13:07,260
[Golpeando]
343
00:13:07,300 --> 00:13:09,690
¿Señor Muldoon?
344
00:13:09,740 --> 00:13:11,040
Está bien, vamos.
345
00:13:11,090 --> 00:13:12,650
Consíguelo de...
346
00:13:12,700 --> 00:13:14,310
Consíguelo exactamente desde el mismo ángulo.
que lo tuviste desde antes
347
00:13:14,350 --> 00:13:16,050
para que estemos dentro
exactamente el mismo lugar.
348
00:13:16,090 --> 00:13:18,220
Bueno.
349
00:13:18,270 --> 00:13:19,920
¿Es esto correcto?
350
00:13:19,970 --> 00:13:21,270
Sí.
351
00:13:21,310 --> 00:13:22,880
Bueno, ¿dónde...? ¿Qué dije?
¿Qué dijo?
352
00:13:22,920 --> 00:13:26,320
Cuando dice "Cadena de mando",
decimos "Este tipo es un inútil".
353
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Déjame hacer mi línea McNulty primero.
354
00:13:27,800 --> 00:13:29,540
Dios, esto va a ser
jodidamente increíble.
355
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
¿Sabes qué es asombroso?
356
00:13:30,630 --> 00:13:32,020
¿Es eso incluso después?
todos estos años,
357
00:13:32,060 --> 00:13:34,500
Kurt Cobain todavía se ve mejor
que Courtney Love.
358
00:13:34,550 --> 00:13:37,500
Es curioso: "Kurt Cobain todavía
se ve mejor..."
359
00:13:37,550 --> 00:13:39,030
No es original.
Es robado. Es robado.
360
00:13:39,070 --> 00:13:42,340
Bueno, bueno, bueno
Matt y Owen.
361
00:13:42,380 --> 00:13:46,340
Oye, Owen, dile a tu mamá que tuve una
Lo pasé bien en su cama anoche.
362
00:13:46,380 --> 00:13:50,000
Matt, ¿la has probado?
natillas de manzana?
363
00:13:50,040 --> 00:13:52,210
Puaj.
364
00:13:52,260 --> 00:13:53,220
¿Quién es este chico?
365
00:13:53,260 --> 00:13:54,220
Estaba delicioso.
366
00:13:54,260 --> 00:13:56,000
Apuesto, hombre.
367
00:13:56,040 --> 00:13:59,050
¿Qué carajo está hablando?
¿sobre? ¿"Su crema de manzana"?
368
00:13:59,090 --> 00:14:01,140
¿Estás con nosotros?
369
00:14:01,180 --> 00:14:02,700
Se supone que esto debe verse
realmente cinematográfica, esta toma,
370
00:14:02,750 --> 00:14:04,140
porque es el último tiro
de la película.
371
00:14:04,180 --> 00:14:06,100
[Pájaros graznando]
372
00:14:08,490 --> 00:14:09,450
Eso es todo.
373
00:14:09,490 --> 00:14:10,670
Los Sucios... Los Sucios...
374
00:14:10,710 --> 00:14:12,020
¿Sabes qué es tan gracioso?
no puedo...
375
00:14:12,060 --> 00:14:13,320
Estoy tan emocionado por esto
siendo el último disparo,
376
00:14:13,370 --> 00:14:16,280
Estoy pensando en...
Lo sé. Yo también quiero hacerlo.
377
00:14:16,330 --> 00:14:18,460
Pero ¿qué... qué haces?
piensa en esto para tener una idea:
378
00:14:18,500 --> 00:14:23,200
si al final de esto,
filmamos un montaje de nosotros, como,
379
00:14:23,250 --> 00:14:24,730
saltando,
emocionante y celebrando esto?
380
00:14:24,770 --> 00:14:26,290
¿Celebrando terminar la película?
381
00:14:26,340 --> 00:14:29,690
Y podemos poner ese malvado
canción de "Best Coast".
382
00:14:29,730 --> 00:14:32,990
[Reproduciendo Best Coast "Cuando estoy contigo"]
383
00:14:33,040 --> 00:14:35,820
♪ El mundo es vago ♪
384
00:14:35,870 --> 00:14:38,870
♪ Pero tú y yo ♪
385
00:14:38,910 --> 00:14:41,960
♪ Simplemente estamos locos ♪
386
00:14:42,000 --> 00:14:45,220
♪ Así que cuando estoy contigo
Me divierto ♪
387
00:14:45,270 --> 00:14:48,230
♪ Y cuando estoy contigo,
Me divierto ♪
388
00:14:48,270 --> 00:14:51,400
♪ Y cuando estoy contigo,
Me divierto ♪
389
00:14:51,450 --> 00:14:54,450
♪ Y cuando estoy contigo,
Me divierto ♪
390
00:14:57,540 --> 00:15:00,370
♪ Desde que yo era ♪
391
00:15:00,410 --> 00:15:04,030
♪ Una niña ♪
392
00:15:04,070 --> 00:15:07,590
♪ Mi mamá siempre me decía
habría ♪
393
00:15:07,640 --> 00:15:09,600
♪ Chicos como tú ♪
394
00:15:09,640 --> 00:15:11,030
♪ Entonces, cuando estoy contigo ♪
395
00:15:11,080 --> 00:15:13,170
♪ Me divierto ♪
396
00:15:13,210 --> 00:15:16,560
♪ Sí, cuando estoy contigo,
Me divierto ♪
397
00:15:16,600 --> 00:15:19,690
♪ Sí, cuando estoy contigo,
Me divierto ♪
398
00:15:19,740 --> 00:15:22,440
♪ Sí, cuando estoy contigo,
Me divierto ♪
399
00:15:25,700 --> 00:15:29,360
Vamos, Rouch.
Ahí están, hombre.
400
00:15:29,400 --> 00:15:32,310
Ahora mantente agachado. Y quédate callado.
401
00:15:36,280 --> 00:15:40,240
Está bien, lo tenemos
tres pies de largo hacia el este
402
00:15:40,280 --> 00:15:42,410
frente a la escuela,
todos fumadores.
403
00:15:42,460 --> 00:15:45,680
Utiliza el humo para protegerte del viento.
404
00:15:45,720 --> 00:15:48,850
Sicario 225, este es sicario
3-Romeo-Actual.
405
00:15:48,900 --> 00:15:51,860
Tenemos contacto con Dirties,
245 yardas.
406
00:15:51,900 --> 00:15:55,900
Está bien, Rouch, ese sucio
con el pañuelo verde,
407
00:15:55,950 --> 00:15:57,340
Vamos a volarle la polla.
408
00:15:57,380 --> 00:15:59,860
Debería ser un tiro difícil,
400 yardas.
409
00:15:59,910 --> 00:16:01,910
Y su polla parece ser
del tamaño de un pimiento pequeño.
410
00:16:01,950 --> 00:16:04,260
Acaba con estos maricones.
411
00:16:04,300 --> 00:16:05,520
No... No digas "maricón".
412
00:16:05,570 --> 00:16:13,700
♪
413
00:16:13,750 --> 00:16:17,450
Ese soy yo haciendo El Joker
de El caballero oscuro.
414
00:16:22,230 --> 00:16:24,670
Probemos esto.
Busquemos la mayor cantidad de mujeres.
415
00:16:24,720 --> 00:16:26,410
¿Tienes las cosas? ¡Ah!
416
00:16:26,460 --> 00:16:28,500
Los Sucios.
417
00:16:28,550 --> 00:16:30,980
Dame las llaves,
hijo de puta chupapollas.
418
00:16:31,030 --> 00:16:33,380
Dame las llaves,
¡Maldito hijo de puta!
419
00:16:33,420 --> 00:16:35,200
[Disparos falsos]
420
00:16:35,250 --> 00:16:39,290
¡Ah! ¡Ah!
421
00:16:39,340 --> 00:16:40,860
Qué voy a hacer
¿con ustedes?
422
00:16:40,910 --> 00:16:42,690
Los malditos sucios
están dirigiendo esta escuela,
423
00:16:42,730 --> 00:16:45,690
estúpido hijo de puta.
424
00:16:45,740 --> 00:16:48,870
¿Los sucios? Me dejas
preocúpate por los sucios.
425
00:16:48,910 --> 00:16:50,180
Deberías estar preocupado
sobre ustedes mismos.
426
00:16:50,220 --> 00:16:51,870
¿Sabías que?
¿Ambos están fallando?
427
00:16:51,920 --> 00:16:53,530
Oh, ¿estamos fallando?
428
00:16:53,570 --> 00:16:55,530
Adivina qué, noticia de última hora:
Nos importa un carajo, hombre.
429
00:16:55,570 --> 00:16:57,530
Estamos aquí para matar.
430
00:16:57,570 --> 00:16:59,530
Demasiadas actividades extracurriculares,
Mat.
431
00:16:59,580 --> 00:17:04,230
¿"Demasiadas actividades extracurriculares"?
¿"Demasiadas actividades extracurriculares"?
432
00:17:04,280 --> 00:17:05,800
Necesitamos llegar
los malditos Sucios.
433
00:17:05,840 --> 00:17:06,580
Y luego vamos a
joder, vengo por ti,
434
00:17:06,630 --> 00:17:07,580
hijo de puta.
435
00:17:07,630 --> 00:17:09,320
Cadena de mando.
436
00:17:09,370 --> 00:17:12,370
Este tipo era jodidamente inútil.
Es un burócrata.
437
00:17:12,410 --> 00:17:14,680
Eso es todo. Dame tus insignias.
438
00:17:14,720 --> 00:17:17,380
¿"Insignias"? ¿"Insignias"?
439
00:17:17,420 --> 00:17:20,210
No necesitamos
¡Sin insignias apestosas!
440
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
Dame las llaves,
¡Maldito hijo de puta!
441
00:17:24,120 --> 00:17:27,040
[Gritos distorsionados]
442
00:17:29,080 --> 00:17:31,000
[Detención de audio]
443
00:17:50,760 --> 00:17:54,890
Uhh, está bien, umm,
444
00:17:54,940 --> 00:17:57,160
ustedes tienen que
hacer algunos cambios.
445
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Esperar. Esperar. Esperar.
Esperar. Esperar.
446
00:17:59,240 --> 00:18:00,810
Tienes que hacer algunos cambios.
447
00:18:00,850 --> 00:18:04,600
Tienes que dejar de decir palabrotas.
Uhh, las armas tienen que irse.
448
00:18:04,640 --> 00:18:06,340
No, no.
Podemos pitar las malas palabras.
449
00:18:06,380 --> 00:18:07,340
Las armas tienen que desaparecer.
450
00:18:07,380 --> 00:18:08,510
No creo que podamos tener una película.
451
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
donde estas
dispararle a tu maestro.
452
00:18:10,080 --> 00:18:11,910
No creo que eso funcione tampoco.
453
00:18:11,950 --> 00:18:13,210
¡Lo vas a destripar!
454
00:18:13,260 --> 00:18:14,430
estas hablando de
destripando la película!
455
00:18:14,480 --> 00:18:15,390
No estoy destripando...
No lo voy a destripar.
456
00:18:15,430 --> 00:18:16,830
Escuchar. Piénselo así.
457
00:18:16,870 --> 00:18:19,610
Has hecho una película con clasificación R.
Ustedes son los directores.
458
00:18:19,660 --> 00:18:21,480
Ese es el montaje de tu director.
¿vale?
459
00:18:21,530 --> 00:18:23,620
Ahora piensa en ello
como si fuera tu productor.
460
00:18:23,660 --> 00:18:24,790
Y yo digo: "Escucha".
461
00:18:24,840 --> 00:18:26,530
"Si quieres conseguirlo
a los cines,
462
00:18:26,580 --> 00:18:28,620
"Tenemos que poner
una clasificación PG,
463
00:18:28,670 --> 00:18:31,360
PG-13." tienes que tomar
todas esas cosas afuera.
464
00:18:31,410 --> 00:18:33,670
Arriésgate con nosotros.
Arriésgate.
465
00:18:33,710 --> 00:18:36,930
Arriésgate con nosotros.
466
00:18:36,980 --> 00:18:38,850
Está bien... ¡Vamos!
467
00:18:38,890 --> 00:18:40,370
Escuchar. Esto es lo que
vamos a hacer.
468
00:18:40,420 --> 00:18:42,370
ustedes van a tomar
esto... este metraje, está bien...
469
00:18:42,420 --> 00:18:44,070
tienes...
Tienes un gran corte preliminar.
470
00:18:44,120 --> 00:18:46,770
vas a
saca esas cosas.
471
00:18:46,810 --> 00:18:48,030
vas a
tráelo mañana.
472
00:18:48,080 --> 00:18:49,690
me vas a mostrar
una mejor versión
473
00:18:49,730 --> 00:18:51,910
sin todas esas cosas en él,
¿vale?
474
00:18:51,950 --> 00:18:54,910
Sólo... vas a
apretarlo.
475
00:18:54,950 --> 00:18:57,170
El desafío para ti
es hacer...
476
00:18:57,220 --> 00:19:01,260
Bien, amigos, ¿puedo tener
¿Su atención, por favor?
477
00:19:01,310 --> 00:19:04,180
¿Puedo tener tu atención?
aquí arriba?
478
00:19:04,220 --> 00:19:08,490
Profesor dando clase ahora.
Gracias. Silencio, por favor.
479
00:19:08,530 --> 00:19:11,400
Bien, tenemos algo realmente.
emocionante para ti hoy.
480
00:19:11,450 --> 00:19:14,970
Matt y Owen han hecho... hecho un
Un poco épico para ustedes.
481
00:19:15,020 --> 00:19:18,720
Uhh, yo, uhh, vi
un adelanto el otro día.
482
00:19:18,760 --> 00:19:23,500
Y fue extremo pero, uhh,
pero cosas realmente geniales.
483
00:19:23,550 --> 00:19:25,500
Mmmm tiene de todo.
484
00:19:25,550 --> 00:19:28,680
Es acción, comedia, uhh,
un poco de romance
485
00:19:28,730 --> 00:19:32,160
y un poco de cambio de género.
486
00:19:32,210 --> 00:19:34,380
doblador de género,
es un cambio de género.
487
00:19:34,430 --> 00:19:35,380
¿Qué es eso?
488
00:19:35,430 --> 00:19:37,080
Es un... es un cambio de género.
489
00:19:37,120 --> 00:19:39,950
Cambiador de géneros. ¿Tú...?
490
00:19:40,000 --> 00:19:43,300
¿Quieren venir y
¿hablar de ello un poquito? ¿No?
491
00:19:43,350 --> 00:19:47,740
Bien, entonces, uhh,
entonces sin más preámbulos,
492
00:19:47,790 --> 00:19:51,660
uhh, vamos... vámonos.
¿Podemos tener las luces, por favor?
493
00:19:51,700 --> 00:19:54,840
Bueno.
494
00:19:54,880 --> 00:19:57,930
¿Listo?
495
00:19:57,970 --> 00:20:00,840
Bueno.
496
00:20:07,590 --> 00:20:09,640
¿Estás bromeando?
497
00:20:13,420 --> 00:20:15,990
NIÑO:
¡"Los Sucios"!
498
00:20:25,040 --> 00:20:26,910
Gracias por conocerme en
Qué aviso tan corto, novato.
499
00:20:26,960 --> 00:20:28,700
Simplemente no confío en ellos.
500
00:20:28,740 --> 00:20:30,700
El parque era el único lugar
Se me ocurre.
501
00:20:30,740 --> 00:20:33,140
Necesito saber que puedo confiar en ti.
502
00:20:33,180 --> 00:20:34,620
Por supuesto que puedes confiar en mí.
503
00:20:34,660 --> 00:20:35,750
¿Firmarás?
¿un juramento de sangre conmigo?
504
00:20:35,790 --> 00:20:37,270
Muéstrame el cuchillo.
505
00:20:37,320 --> 00:20:40,360
NIÑO:
"Este es el detective Johnson".
506
00:20:40,410 --> 00:20:43,710
Chicos, sólo miren... miren el...
Mira la pieza, ¿vale?
507
00:20:43,760 --> 00:20:46,190
No hay vuelta atrás ahora, novato.
508
00:20:46,240 --> 00:20:48,500
NIÑO:
Van a compartir el SIDA.
509
00:20:48,540 --> 00:20:51,720
¿Estás seguro de que Los Sucios están aquí?
510
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Este es el lugar,
el salón del recto.
511
00:20:53,680 --> 00:20:55,070
Va a ser incómodo.
512
00:20:55,120 --> 00:20:56,730
Yo solía tener citas
uno de los cantantes aquí.
513
00:20:56,770 --> 00:20:58,730
He oído que es un nocaut.
514
00:20:58,770 --> 00:21:01,990
Cállate, hombre. Esa es mi esposa.
515
00:21:02,040 --> 00:21:06,740
NIÑO:
¿Qué es esta película?
516
00:21:06,780 --> 00:21:10,000
¿Podemos por favor guardar silencio?
517
00:21:10,040 --> 00:21:12,520
Prestémosles nuestra atención,
por favor.
518
00:21:12,570 --> 00:21:14,870
Este lugar tiene carácter.
519
00:21:14,920 --> 00:21:17,530
Pero no creo que sea
el escondite de Los Sucios.
520
00:21:17,570 --> 00:21:19,620
Esa es mi chica.
521
00:21:22,190 --> 00:21:24,100
Probablemente ni siquiera
reconóceme.
522
00:21:24,140 --> 00:21:27,540
Ambos nos parecemos
personas diferentes.
523
00:21:27,580 --> 00:21:32,370
♪ Malkovich, Malkovich ♪
524
00:21:32,410 --> 00:21:35,290
¿Ese eres tú? ¿Ese eres tú?
525
00:21:35,330 --> 00:21:40,290
♪ Malkovich ♪
526
00:21:40,330 --> 00:21:45,250
Matt, ¡vamos! ¡Vamos!
527
00:21:45,300 --> 00:21:49,690
♪ Malkovich, Malkovich ♪
528
00:21:49,740 --> 00:21:51,000
[Puerta portazo]
529
00:21:51,040 --> 00:21:52,830
Es como si lo estuviera intentando
para avisarnos.
530
00:21:52,870 --> 00:21:57,830
♪ Malkovich, Malkovich ♪
531
00:21:57,870 --> 00:22:06,320
♪
532
00:22:09,410 --> 00:22:11,980
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
533
00:22:12,020 --> 00:22:16,720
¡Que os jodan, Sucios! ¡Que te jodan!
534
00:22:16,760 --> 00:22:18,110
Mierda. Mierda.
535
00:22:18,160 --> 00:22:19,110
Amigo, ¿estás bien?
536
00:22:19,160 --> 00:22:20,110
Aléjate de mí.
537
00:22:20,160 --> 00:22:21,550
¿Está sangrando? ¿Está sangrando?
538
00:22:21,590 --> 00:22:26,510
¡Jesús Cristo! ¡Jesús Cristo!
539
00:22:26,550 --> 00:22:28,990
Mierda.
540
00:22:29,040 --> 00:22:29,990
Amigo, déjame ver. Déjeme ver.
541
00:22:30,040 --> 00:22:30,990
No, vete a la mierda.
542
00:22:31,040 --> 00:22:32,820
¿Por qué estás enojado conmigo?
543
00:22:32,870 --> 00:22:35,350
Yo solo...
Simplemente no me toques.
544
00:22:35,390 --> 00:22:38,960
[Jadeando]
545
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
¿Viste eso?
546
00:22:40,530 --> 00:22:42,180
No. ¿Qué pasó?
547
00:22:42,220 --> 00:22:43,530
Mi amigo fue golpeado con una piedra.
548
00:22:43,570 --> 00:22:44,880
Vamos, vámonos.
Vamos. Vamos.
549
00:22:44,920 --> 00:22:46,790
¡Vamos!
550
00:22:46,840 --> 00:22:48,930
Bueno. Mierda.
551
00:22:48,970 --> 00:22:52,190
[Jadeando]
552
00:22:52,230 --> 00:22:53,890
Maldita sea.
553
00:22:55,980 --> 00:22:57,720
¿Necesitas ayuda?
554
00:22:57,760 --> 00:22:58,720
Eh, está bien. Estoy bien.
555
00:22:58,760 --> 00:22:59,720
Acaba de recibir un golpe.
556
00:22:59,760 --> 00:23:00,810
¿Golpeado por qué?
557
00:23:00,850 --> 00:23:03,460
Por una piedra.
558
00:23:03,500 --> 00:23:05,420
[Jadeando]
559
00:23:12,380 --> 00:23:13,860
Joder.
560
00:23:16,260 --> 00:23:17,740
¡Mierda!
561
00:23:19,480 --> 00:23:22,350
Lo que deberíamos haber hecho es
En realidad les disparé a esos tipos.
562
00:23:22,390 --> 00:23:25,740
Si en realidad nos hubiésemos ido
y mató a todos los sucios,
563
00:23:25,790 --> 00:23:28,660
te imaginas que... Si mostráramos
esa película a clase? Ay dios mío.
564
00:23:28,700 --> 00:23:30,010
¿Qué? ¿Una película de todos muertos?
565
00:23:30,050 --> 00:23:33,710
¡No! Si vas...
Si entráramos... Nosotros...
566
00:23:33,750 --> 00:23:36,320
Si simplemente fuéramos y disparáramos...
¿Qué dijo Muldoon?
567
00:23:36,360 --> 00:23:38,370
No puedes... Esto... No puedes
¿Hacer una película de tiroteos en la escuela?
568
00:23:38,410 --> 00:23:40,850
Si hiciéramos una película
donde entramos
569
00:23:40,890 --> 00:23:42,630
y simplemente les disparamos a los malos...
570
00:23:42,670 --> 00:23:43,630
Sí, eso es lo que hicimos
en nuestra película.
571
00:23:43,680 --> 00:23:45,550
Pero si realmente lo hiciéramos,
572
00:23:45,590 --> 00:23:46,850
si realmente fuéramos
con armas reales
573
00:23:46,900 --> 00:23:48,720
y realmente asesinado
solo los malos
574
00:23:48,770 --> 00:23:51,470
pero simplemente los dejamos boquiabiertos,
todo en cámara,
575
00:23:51,510 --> 00:23:54,600
Muldoon dice: "Ya saben, chicos,
esto es realmente...
576
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
No me escuchaste."
577
00:23:56,170 --> 00:23:57,520
Sí.
578
00:23:57,560 --> 00:23:59,000
"Pensé que había dicho
estaba demasiado oscuro antes
579
00:23:59,040 --> 00:24:00,390
"cuando estabas fingiendo
para matar a estos tipos.
580
00:24:00,430 --> 00:24:03,000
"¿Ahora realmente los matas?
581
00:24:03,040 --> 00:24:07,700
Oh, en realidad eres
Voy a matar a estos tipos."
582
00:24:07,740 --> 00:24:11,700
Oh, eso es gracioso.
583
00:24:11,750 --> 00:24:13,880
Oh, esto es tan enfermizo.
584
00:24:13,920 --> 00:24:16,710
Y la clave va a ser
asegurándose
585
00:24:16,750 --> 00:24:18,800
que todos sepan que somos
Sólo ahí para The Dirties.
586
00:24:18,840 --> 00:24:21,060
Ellos saben que simplemente estamos ahí
para atrapar a los malos.
587
00:24:21,100 --> 00:24:23,240
Y podríamos usar... Podríamos
usar camisas que sean como,
588
00:24:23,280 --> 00:24:24,980
"Sólo estamos aquí por el
chicos malos." Tenemos un megáfono.
589
00:24:25,020 --> 00:24:26,540
Es como, "Todos...
Todos, no se preocupen.
590
00:24:26,590 --> 00:24:29,070
"Sé que parecemos peligrosos.
Y lo somos.
591
00:24:29,110 --> 00:24:31,940
"Pero no estamos aquí para matar
cualquiera que no nos haya intimidado.
592
00:24:31,980 --> 00:24:34,770
"Si nos intimidaste, mierda,
593
00:24:34,810 --> 00:24:36,860
deberías tener miedo..." "Vas a morir."
594
00:24:36,900 --> 00:24:37,860
"Porque en realidad somos
voy a matarte."
595
00:24:37,900 --> 00:24:39,730
En realidad, esta es una mala idea.
596
00:24:39,770 --> 00:24:44,690
Tenemos que escribir estas cosas:
Los Sucios 2.
597
00:24:50,960 --> 00:24:53,090
Dios mío.
598
00:24:58,050 --> 00:25:00,880
¿Quieren palomitas de maíz?
599
00:25:07,150 --> 00:25:10,200
Probablemente ni siquiera
reconóceme.
600
00:25:10,240 --> 00:25:12,850
Ambos nos parecemos
personas diferentes.
601
00:25:12,890 --> 00:25:17,810
♪ Malkovich, Malkovich ♪
602
00:25:18,940 --> 00:25:21,030
♪ Malkovich ♪
603
00:25:21,080 --> 00:25:24,170
♪ Malkovich ♪
604
00:25:24,210 --> 00:25:29,130
♪ Malkovich, Malkovich ♪
605
00:25:30,520 --> 00:25:33,520
♪ Malkovich, Malkovich ♪
606
00:25:33,570 --> 00:25:36,530
[Silbido]
607
00:25:36,570 --> 00:25:38,220
Esa es otra cosa acerca de
escribir canciones: incluso cualquiera...
608
00:25:38,270 --> 00:25:39,880
Owen, ¿qué pasa con esto?
609
00:25:39,920 --> 00:25:44,880
¿Para el tiroteo?
610
00:25:44,930 --> 00:25:46,100
[Imitando disparos]
611
00:25:46,150 --> 00:25:48,450
supongo que no es seguro
porque esto...
612
00:25:48,500 --> 00:25:50,060
¿Qué estamos... Estamos promocionando?
un peligro de asfixia.
613
00:25:50,110 --> 00:25:53,070
¿Qué decían de niño?
¿Morirás?
614
00:25:53,110 --> 00:25:54,590
Las bolsas solían decir eso.
615
00:25:54,630 --> 00:25:56,630
"Pon esto sobre la cabeza del niño
y el niño morirá."
616
00:25:56,680 --> 00:25:58,030
Dicen que te asfixiarás.
617
00:25:58,070 --> 00:26:01,730
Se asfixiará.
Bueno, ¿qué diablos es esto?
618
00:26:04,690 --> 00:26:05,900
Estoy bien.
619
00:26:05,950 --> 00:26:09,080
¿Qué pasa con esta camisa?
¿Es esta camisa demasiado?
620
00:26:09,130 --> 00:26:11,950
Use lágrimas,
ambos usamos lágrimas,
621
00:26:12,000 --> 00:26:13,560
hasta que entramos a la escuela.
622
00:26:13,610 --> 00:26:14,780
Y la gente es como,
623
00:26:14,830 --> 00:26:15,700
"Oh Dios mío,
Mira esas lágrimas gay."
624
00:26:15,740 --> 00:26:18,050
Y estamos como...
625
00:26:21,220 --> 00:26:24,100
¿Es esto perfecto...?
626
00:26:24,140 --> 00:26:28,710
Asesinos locos siempre obsesionados
con El guardián entre el centeno.
627
00:26:28,750 --> 00:26:31,100
Me gusta como te vistes
ese sombrero de caza
628
00:26:31,150 --> 00:26:34,890
como a ti te gusta. No, mal.
Eso es mejor.
629
00:26:34,930 --> 00:26:35,850
El punto es ¿no es esto malvado?
630
00:26:35,890 --> 00:26:36,980
Sí.
631
00:26:37,020 --> 00:26:38,550
Tiroteo en la escuela...
632
00:26:38,590 --> 00:26:39,590
El tema El guardián entre el centeno
tiroteo en la escuela...
633
00:26:39,630 --> 00:26:40,940
Es como si estuviéramos planeando una fiesta de graduación.
634
00:26:40,980 --> 00:26:44,070
Lindo.
635
00:26:44,120 --> 00:26:46,340
Pásalo.
636
00:26:46,380 --> 00:26:48,290
¡No!
637
00:26:48,340 --> 00:26:50,340
[Risas]
638
00:26:50,380 --> 00:26:53,340
Guárdalo aquí.
639
00:26:53,390 --> 00:26:56,260
Odio este estúpido juego.
Esto no tiene ningún jodido sentido.
640
00:26:56,300 --> 00:27:00,050
Estamos intentando hacer esta jugada.
641
00:27:00,090 --> 00:27:03,000
[Charla]
642
00:27:08,100 --> 00:27:11,010
[Agua corriendo]
643
00:27:20,980 --> 00:27:22,550
Genial.
644
00:27:31,250 --> 00:27:35,910
[Charla]
645
00:27:37,000 --> 00:27:39,170
Cualquier par de jeans
y cualquier camisa.
646
00:27:39,220 --> 00:27:40,560
¿Puedes traer dos?
647
00:27:40,610 --> 00:27:43,960
¿Puedes traerle algo a Owen también?
648
00:27:44,000 --> 00:27:45,660
No, mi teléfono se empapó.
649
00:27:45,700 --> 00:27:49,180
Por eso te llamo
en un teléfono público.
650
00:27:49,230 --> 00:27:53,750
No, no lo hice... No, no lo hice
hazlo. Mamá, mamá, mamá...
651
00:27:53,790 --> 00:27:58,190
No, simplemente fue arrojado
en el baño.
652
00:27:58,230 --> 00:28:03,110
te lo digo por eso
Te llamo a un teléfono público.
653
00:28:03,150 --> 00:28:04,980
Sólo... ¿Puedes traer ropa?
a la escuela?
654
00:28:05,020 --> 00:28:08,330
Estoy en mi ropa de gimnasia.
Gracias.
655
00:28:08,370 --> 00:28:10,290
Maldita perra.
656
00:28:12,030 --> 00:28:14,990
[IMITANDO A LA ANCIANA]:
"¿Tú...?
¿Por qué tu teléfono está mojado?
657
00:28:15,030 --> 00:28:17,250
"¿Por qué no me llamas?
en tu celular?
658
00:28:17,300 --> 00:28:19,780
¿Por qué no me llamaste?
en tu celular?"
659
00:28:22,820 --> 00:28:26,570
Vale, bueno, Matt.
¿Los traerá ahora?
660
00:28:26,610 --> 00:28:29,050
Sí, ve a clase.
La esperaré aquí.
661
00:28:32,140 --> 00:28:35,490
[Imitando disparos]
662
00:28:36,970 --> 00:28:39,880
¿Ah sí?
¿Qué es esto, hijo de puta?
663
00:28:39,930 --> 00:28:43,240
¿Qué carajo es esto? ¿Qué
joder es esto? ¿Quién hizo esto?
664
00:28:43,280 --> 00:28:44,580
[Imitando disparos]
665
00:28:44,630 --> 00:28:46,760
¿Lo hiciste? Bueno...
666
00:29:06,260 --> 00:29:09,170
[Charla]
667
00:29:13,180 --> 00:29:14,480
Hola.
668
00:29:14,530 --> 00:29:16,050
Estoy tratando de conseguir planos
de mi escuela secundaria
669
00:29:16,090 --> 00:29:18,750
para un proyecto escolar que estoy haciendo.
Se llama Westmount High.
670
00:29:18,790 --> 00:29:20,710
MUJER:
estas mirando
¿Solo por los planos?
671
00:29:20,750 --> 00:29:21,710
Sí.
672
00:29:21,750 --> 00:29:22,970
Si le preguntas al chico de recepción
673
00:29:23,010 --> 00:29:24,360
él te dará
el número de registros.
674
00:29:24,410 --> 00:29:26,370
Muchas gracias.
675
00:29:33,070 --> 00:29:34,330
Hola.
676
00:29:34,370 --> 00:29:35,810
Estoy tratando de conseguir planos
de mi escuela, uhh,
677
00:29:35,850 --> 00:29:37,030
para un proyecto que estoy haciendo.
678
00:29:37,070 --> 00:29:39,160
Planos de tu escuela...
679
00:29:42,690 --> 00:29:47,650
Por 17... Pero a veces, si
hacer escuelas, condominios, hospitales...
680
00:29:47,690 --> 00:29:50,740
Vale, muchas gracias, hombre.
Nos vemos.
681
00:29:54,090 --> 00:29:56,480
¿No es en absoluto una preocupación?
¿Crees que
682
00:29:56,530 --> 00:29:59,920
que me dieron todo
sin...
683
00:29:59,960 --> 00:30:04,320
Ni siquiera tuve que mostrarles
mi tarjeta de estudiante.
684
00:30:04,360 --> 00:30:06,750
Me dieron todo.
685
00:30:06,800 --> 00:30:09,320
cuanto cuesta
para imprimir esto?
686
00:30:22,250 --> 00:30:25,860
¿Cómo se llamaba ese chico?
¿Quién le arrojó la piedra a... Owen?
687
00:30:31,390 --> 00:30:34,040
NIÑO:
Mi izquierda. No, espera, tu izquierda.
688
00:30:34,090 --> 00:30:35,650
¿Mi izquierda también?
689
00:30:35,700 --> 00:30:38,050
Sí.
690
00:30:38,090 --> 00:30:42,350
Simplemente no lo hagas obvio.
No... No lo hagas obvio.
691
00:30:42,400 --> 00:30:44,570
No me importa. ¿Ella va a
¿Me ves así de largo?
692
00:30:44,620 --> 00:30:46,230
No tengo ni idea.
693
00:30:46,270 --> 00:30:49,800
Sólo soy un apreciador.
Es como una obra de arte.
694
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Es muy dulce.
695
00:30:50,930 --> 00:30:52,100
Owen está obsesionado con ella.
696
00:30:52,150 --> 00:30:53,280
No estoy obsesionado con ella.
697
00:30:53,320 --> 00:30:55,150
Eres...
Estás obsesionado con ella.
698
00:30:55,190 --> 00:30:56,190
No estoy obsesionado con ella.
699
00:30:56,240 --> 00:30:57,410
Sí, estás obsesionado con ella.
700
00:30:57,460 --> 00:31:00,330
Si hay algo
Aprendí en mi tiempo...
701
00:31:00,370 --> 00:31:01,680
No estoy obsesionado con ella.
702
00:31:01,720 --> 00:31:04,120
Sí es usted.
703
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
¿Qué carajo acabas de hacer?
704
00:31:06,250 --> 00:31:08,210
Lo lamento.
705
00:31:10,640 --> 00:31:12,780
¿Por qué no intentas pagar?
atención? Mira esto.
706
00:31:12,820 --> 00:31:14,910
Tienes mierda sobre mi
camisa. Esta camisa es cara.
707
00:31:14,950 --> 00:31:16,210
Está bien, lo siento.
708
00:31:16,260 --> 00:31:17,260
¿Por qué no intentas mirarme?
709
00:31:17,300 --> 00:31:18,300
¿Por qué estás mirando?
en el suelo para?
710
00:31:18,350 --> 00:31:19,390
Mírame. Estoy justo aquí. Lo haré.
711
00:31:19,440 --> 00:31:20,870
acabas de arruinar
mi puto almuerzo,
712
00:31:20,910 --> 00:31:22,440
tiró mierda al suelo,
Lo tengo en mi camisa. Mierda.
713
00:31:22,480 --> 00:31:24,050
Te disculpas por eso. Levantarse.
714
00:31:24,090 --> 00:31:25,440
Está bien, lo siento.
715
00:31:25,480 --> 00:31:28,230
¿Qué carajo fue eso?
716
00:31:28,270 --> 00:31:29,840
Lo lamento.
717
00:31:29,880 --> 00:31:30,750
No quise interrumpir tu
almuerzo o algo así.
718
00:31:30,790 --> 00:31:32,270
Entonces, ¿qué tal si vas...?
719
00:31:32,320 --> 00:31:34,670
¿Qué carajo son ustedes?
haciendo? Crece, carajo. Mierda.
720
00:31:34,710 --> 00:31:35,760
Termina tu maldito juego.
721
00:31:35,800 --> 00:31:36,760
Recoge esa mierda.
722
00:31:36,800 --> 00:31:38,890
Que tengas un buen puto día.
723
00:31:54,990 --> 00:31:58,910
¡Feeny! ¡Feeny!
724
00:32:00,910 --> 00:32:02,870
¡Fe-ee-eeny!
725
00:32:02,910 --> 00:32:07,700
[Perro ladrando]
726
00:32:07,740 --> 00:32:09,440
¡Feeny!
727
00:32:17,580 --> 00:32:18,540
¡Oh!
728
00:32:18,580 --> 00:32:21,800
Vamos. Te estoy rompiendo.
729
00:32:21,850 --> 00:32:23,460
[Inaudible]
730
00:32:23,500 --> 00:32:25,370
Eso es... lo sé.
Te estoy liberando.
731
00:32:25,410 --> 00:32:27,110
[Inaudible]
732
00:32:27,150 --> 00:32:28,550
Pon... ponte el micrófono.
Ponte tu micrófono.
733
00:32:28,590 --> 00:32:32,290
No pueden oírte.
Ponte el micrófono.
734
00:32:32,330 --> 00:32:33,600
Enciende tu micrófono por un segundo.
735
00:32:33,640 --> 00:32:35,860
Te llevará dos segundos.
Ponte el micrófono.
736
00:32:35,900 --> 00:32:38,250
Esta es una ruptura clásica.
737
00:32:43,210 --> 00:32:45,260
No puedo salir, obviamente.
738
00:32:45,300 --> 00:32:47,260
Consigue tu bicicleta.
739
00:32:47,310 --> 00:32:50,660
¡Te estoy liberando, Jimmy!
740
00:32:50,700 --> 00:32:53,140
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
741
00:32:53,180 --> 00:32:58,140
♪ ["En busca de la felicidad" de Lissie] ♪
742
00:32:58,190 --> 00:33:08,110
♪
743
00:33:16,900 --> 00:33:21,380
♪ Aplastar un poquito, poquito,
enróllalo, recibe un golpe ♪
744
00:33:21,430 --> 00:33:25,520
♪ Sentirse iluminado, sentirse ligero,
2:00 a.m., noche de verano ♪
745
00:33:25,560 --> 00:33:27,520
♪ No me importa,
manos en el volante ♪
746
00:33:27,560 --> 00:33:29,300
♪ Conducir ebrio,
Estoy haciendo lo mío ♪
747
00:33:29,350 --> 00:33:31,000
♪ Rodando el lado del Medio Oeste ♪
748
00:33:31,040 --> 00:33:33,570
♪ Y viviendo mi vida,
sacando sueños ♪
749
00:33:33,610 --> 00:33:35,830
♪ La gente me dijo
ralentiza mi rollo ♪
750
00:33:35,880 --> 00:33:37,830
♪ Estoy gritando
"A la mierda eso" ♪
751
00:33:37,880 --> 00:33:39,620
♪ Voy a hacer justo lo que quiero ♪
752
00:33:39,660 --> 00:33:41,880
♪ Y no hay
sin vuelta atrás ♪
753
00:33:41,930 --> 00:33:46,060
♪ Si caigo, si muero,
sé que lo viví al máximo ♪
754
00:33:46,100 --> 00:33:50,280
♪ Si caigo, si muero, sé que
Vivió y falló algunas balas ♪
755
00:33:50,320 --> 00:33:54,200
♪ Estoy en la búsqueda de
felicidad y lo sé ♪
756
00:33:54,240 --> 00:33:58,200
♪ Todo lo que brilla
No siempre será oro ♪
757
00:33:58,250 --> 00:34:02,690
♪ Oye, estaré bien
una vez que lo entienda ♪
758
00:34:02,730 --> 00:34:06,080
♪ Seré bueno ♪
759
00:34:06,120 --> 00:34:09,470
[Hablando galimatías] [Riendo]
760
00:34:09,520 --> 00:34:11,520
Espera. ¿Qué fue?
¿Cómo se llama eso?
761
00:34:11,560 --> 00:34:16,480
[Hablando galimatías]
762
00:34:16,530 --> 00:34:18,000
¿Qué es? ¿Qué es?
¿Cómo se llama eso?
763
00:34:18,050 --> 00:34:19,790
No sé.
Yo lo llamo doble discurso o...
764
00:34:19,830 --> 00:34:21,970
¿Lo llamas doble discurso?
¿Tú lo inventaste?
765
00:34:22,010 --> 00:34:23,360
No. Algunas personas lo llaman doble.
hablar. Algunos lo llaman galimatías.
766
00:34:23,400 --> 00:34:24,660
Las chicas de las que lo aprendí
767
00:34:24,710 --> 00:34:28,060
en el campamento cuando era niño
lo llamó doble discurso.
768
00:34:28,100 --> 00:34:29,840
¿Cómo lo haces?
769
00:34:29,890 --> 00:34:33,590
[Hablando galimatías]
770
00:34:33,630 --> 00:34:37,940
Ya sabes, Nico Popeil me dijo
en sexto grado...
771
00:34:37,980 --> 00:34:40,940
Ella era como,
"Sí, yo y Mark
772
00:34:40,980 --> 00:34:42,250
"Se supone que hoy debemos tener relaciones sexuales.
773
00:34:42,290 --> 00:34:44,770
Pero entonces empezaron las cosas
saliendo de allí."
774
00:34:44,810 --> 00:34:47,030
Y era el sexto grado.
775
00:34:47,080 --> 00:34:49,380
Y yo todavía estaba usando, como,
Pantalones deportivos Ninja Teddy.
776
00:34:49,430 --> 00:34:51,600
Y yo estaba como, "¿Qué?"
777
00:34:51,650 --> 00:34:54,040
¿"Teddy Ninja"?
778
00:34:54,080 --> 00:34:56,520
si,
Ryan Gilhooly me dijo una vez:
779
00:34:56,570 --> 00:34:59,130
cuando estaba en la sala de juegos
justo al lado de la escuela...
780
00:34:59,180 --> 00:35:02,400
Recuerda que solíamos estar justo al lado
¿Esa galería junto a la escuela?
781
00:35:02,440 --> 00:35:06,620
Ryan Gilhooly me dijo "Oye, yo,
Johnson, los pantalones deportivos están fuera."
782
00:35:08,620 --> 00:35:12,100
Y simplemente me alejé. me fui
dos cuartos en la máquina.
783
00:35:12,150 --> 00:35:13,230
¿En realidad?
784
00:35:13,280 --> 00:35:15,800
Ah, me mató.
Me mató.
785
00:35:15,850 --> 00:35:20,590
Fue la primera vez
Realmente me acosaron, como...
786
00:35:20,630 --> 00:35:22,630
como, solo por ser yo mismo.
787
00:35:22,680 --> 00:35:26,550
¿Usted sabe lo que quiero decir?
788
00:35:26,600 --> 00:35:29,080
¿Cómo se llamaba ese chico?
¿Quién te tiró la piedra?
789
00:35:33,250 --> 00:35:35,210
Shawn.
790
00:35:37,690 --> 00:35:41,220
¿Cuál es su apellido?
791
00:35:41,260 --> 00:35:43,220
Lanzamiento.
792
00:35:57,020 --> 00:36:00,760
¿Quién más es, como,
¿Sucio seguro?
793
00:36:08,990 --> 00:36:10,900
Jackman.
794
00:36:20,560 --> 00:36:21,650
Dylan.
795
00:36:24,870 --> 00:36:26,610
Sostenga esto.
796
00:36:26,660 --> 00:36:31,180
Ah, entonces son 8x...
797
00:36:31,220 --> 00:36:35,190
Bueno, eso es mucho más que
suficiente, 8 x 62.
798
00:36:35,230 --> 00:36:36,710
Coge el otro extremo de esto.
799
00:36:36,750 --> 00:36:39,020
Esto es gracioso, ¿eh?
800
00:36:39,060 --> 00:36:40,280
Fue entonces cuando el pitagórico
el teorema probablemente
801
00:36:40,320 --> 00:36:42,890
realmente nos ayuda.
802
00:36:42,930 --> 00:36:44,850
Vuelve allí. Qué ocurre
¿contigo? ¿Qué está sucediendo?
803
00:36:44,890 --> 00:36:46,760
¿Estás seguro de que debería serlo?
haciendo esto ahora mismo?
804
00:36:46,810 --> 00:36:48,720
¿Haciendo qué?
Estamos midiendo la escuela.
805
00:36:48,760 --> 00:36:50,110
No hay nada malo en esto.
806
00:36:50,160 --> 00:36:52,070
Pero se ve... se ve mal.
807
00:36:55,600 --> 00:36:56,860
Estás siendo un bicho raro.
808
00:36:56,900 --> 00:36:58,690
¿Qué piensas?
la gente va a pensar?
809
00:36:58,730 --> 00:37:01,210
Somos peligrosos porque somos
¿Midiendo cosas en el pasillo?
810
00:37:01,250 --> 00:37:03,040
Parecemos totalmente inocentes.
Mírate.
811
00:37:03,080 --> 00:37:04,040
No parecemos inocentes.
Nos vemos ridículos.
812
00:37:04,080 --> 00:37:05,560
¡No, no lo hacemos!
813
00:37:05,610 --> 00:37:06,830
Nos vemos muy llamativos.
814
00:37:06,870 --> 00:37:09,740
me veo como
Enciclopedia marrón.
815
00:37:09,790 --> 00:37:11,180
¿Qué te parece esto?
¿Qué te parece esto?
816
00:37:11,220 --> 00:37:12,400
Estás pasando por aquí.
817
00:37:12,440 --> 00:37:13,400
Eres simplemente una persona normal.
818
00:37:13,440 --> 00:37:15,050
No sé.
819
00:37:15,090 --> 00:37:16,710
Jared, ¿cómo se ve esto?
Aquí estoy midiendo algo.
820
00:37:16,750 --> 00:37:18,320
Está bien, pero tú...
821
00:37:18,360 --> 00:37:19,270
Y le tomé una foto.
¿Cómo se ve honestamente?
822
00:37:19,320 --> 00:37:20,270
Parece...
823
00:37:20,320 --> 00:37:21,930
Bueno, ¿cómo es?
824
00:37:21,970 --> 00:37:23,710
Toma, mediré tu pecho.
¿Esto te parece peligroso?
825
00:37:23,760 --> 00:37:25,190
Vale, para, para.
Por favor, para.
826
00:37:25,240 --> 00:37:28,020
¿Esto parece peligroso?
¿Chrissy? Estoy midiendo a Owen.
827
00:37:28,060 --> 00:37:29,370
estamos planeando
un tiroteo en la escuela.
828
00:37:29,410 --> 00:37:30,370
¿En realidad?
829
00:37:30,410 --> 00:37:31,370
Sí.
830
00:37:31,420 --> 00:37:32,590
Impresionante.
831
00:37:32,630 --> 00:37:33,680
Quieres que matemos a cualquiera
para ti o...
832
00:37:33,720 --> 00:37:35,380
Sí, tal vez el Sr. Bird.
833
00:37:35,420 --> 00:37:38,600
En realidad, en realidad, Chrissy,
¿Hiciste la biografía?
834
00:37:38,640 --> 00:37:41,990
Uhh, no, en realidad, no lo he hecho.
¿Tiene?
835
00:37:42,030 --> 00:37:43,430
No, pero Owen sí. el va a
Mándamelo por mensaje de texto más tarde.
836
00:37:43,470 --> 00:37:45,520
¿Quieres que te lo envíe por mensaje de texto?
837
00:37:45,560 --> 00:37:46,520
Seguro. Aquí.
838
00:37:46,560 --> 00:37:47,520
En realidad, sí.
839
00:37:47,560 --> 00:37:48,480
Pon tu número en esto.
840
00:37:53,700 --> 00:37:56,570
Buena suerte con tu tiro.
841
00:37:56,610 --> 00:37:57,880
No se lo digas a nadie.
842
00:37:57,920 --> 00:38:00,750
No lo haré.
843
00:38:00,790 --> 00:38:04,580
Está bien, creo que ella va a
hablar. Tenemos que deshacernos de ella.
844
00:38:04,620 --> 00:38:06,060
Está bien...
845
00:38:06,100 --> 00:38:07,020
Tenemos que deshacernos de ella.
Ella conoce todo el plan.
846
00:38:07,060 --> 00:38:08,020
Bueno...
847
00:38:08,060 --> 00:38:09,020
Ella me vio midiéndote.
848
00:38:09,060 --> 00:38:10,540
Entiendo.
849
00:38:10,580 --> 00:38:12,890
Incluso le dije... incluso le dije
ella sobre el tiroteo!
850
00:38:12,940 --> 00:38:15,550
Ella tiene que morir. ¡Mierda!
851
00:38:15,590 --> 00:38:17,550
Amigo, tenemos que
mata a tu novia.
852
00:38:17,590 --> 00:38:19,030
¿Puedes...?
¿Puedes darme el teléfono?
853
00:38:19,070 --> 00:38:20,680
¿Cómo le voy a enviar un mensaje de texto?
tarea biológica?
854
00:38:20,730 --> 00:38:21,860
No tengo... no sé por qué.
ella compró eso.
855
00:38:21,900 --> 00:38:24,210
No tengo idea de por qué dijo que sí.
856
00:38:24,250 --> 00:38:26,640
Ella es una idiota.
Quizás simplemente le gustas.
857
00:38:26,690 --> 00:38:28,040
¿Crees que sí?
858
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
Bueno, ¿por qué está de acuerdo?
859
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
para que le envíes un mensaje de texto
¿Un laboratorio biológico completo?
860
00:38:31,610 --> 00:38:33,000
Ni siquiera tiene sentido.
861
00:38:33,040 --> 00:38:34,700
No, no es así.
862
00:38:34,740 --> 00:38:36,570
Entonces, llegaremos a casa, haremos lo
tarea biológica tan pronto como...
863
00:38:36,610 --> 00:38:39,880
[Estrellándose]
864
00:38:39,920 --> 00:38:41,310
Estoy bien. Estoy bien.
865
00:38:41,350 --> 00:38:43,010
¿Qué estás... Vamos!
866
00:38:43,050 --> 00:38:45,840
¿Por qué estás asustado?
867
00:38:45,880 --> 00:38:49,620
¡Oh! Si tengo esto aquí...
868
00:38:52,890 --> 00:38:55,850
Está bien, envíale un mensaje de texto a Chrissy y cuéntale.
para llamarte a las 9:00.
869
00:38:55,890 --> 00:38:57,760
¿Por qué? ¿Qué pasa a las 9:00?
870
00:38:57,810 --> 00:38:58,760
¡Hazlo!
871
00:38:58,810 --> 00:39:00,070
Esa es Chrissy. ¿Estás listo...?
872
00:39:00,110 --> 00:39:01,240
Espera. Esperar.
Esperar. Esperar.
873
00:39:01,290 --> 00:39:02,810
¿Con tus cosas?
874
00:39:02,850 --> 00:39:05,770
[TV a todo volumen]
875
00:39:10,250 --> 00:39:12,210
Hola?
876
00:39:15,260 --> 00:39:18,520
Hola. Lo siento.
Estoy... estoy en una fiesta. no puedo...
877
00:39:18,570 --> 00:39:23,530
Realmente no puedo oírte.
¿Quién es?
878
00:39:23,570 --> 00:39:25,140
Vale, lo siento.
879
00:39:25,180 --> 00:39:26,530
Voy a ir a algún lugar donde
Puedo oírte mejor, ¿vale?
880
00:39:26,570 --> 00:39:28,230
Es muy ruidoso aquí
en esta fiesta.
881
00:39:28,270 --> 00:39:30,230
[TV a todo volumen]
882
00:39:33,280 --> 00:39:36,370
No, no, no, está bien.
solo un segundo
883
00:39:36,410 --> 00:39:38,320
[TV a todo volumen]
884
00:39:41,280 --> 00:39:44,110
[Volumen disminuyendo]
885
00:39:44,160 --> 00:39:45,770
[Insectos chirriando en estéreo]
886
00:39:45,810 --> 00:39:50,730
Hola. Está bien, Chrissy, lo siento.
¿Puedes oírme ahora?
887
00:39:50,770 --> 00:39:53,300
Vale, genial. Lo siento, ¿cuáles fueron?
¿Estás llamando?
888
00:39:53,340 --> 00:39:57,600
[Insectos chirriando en estéreo]
889
00:39:57,650 --> 00:40:00,260
Ah, claro, la tarea.
890
00:40:00,300 --> 00:40:02,740
Sí, quiero decir,
Hice un poco de eso.
891
00:40:02,780 --> 00:40:07,140
Quiero decir, es sólo la escuela.
¿A quién le importa?
892
00:40:07,180 --> 00:40:09,700
Umm, entonces solo dame
lo que tenéis, chicos.
893
00:40:09,750 --> 00:40:11,490
Y luego puedo darte
algunas marcas para ellos.
894
00:40:11,530 --> 00:40:13,450
Sí, listo para partir.
895
00:40:18,230 --> 00:40:22,280
[Parloteo ininteligible]
896
00:40:22,330 --> 00:40:23,540
¿Alguna vez has leído
¿No te importa mucho?
897
00:40:23,590 --> 00:40:25,020
Sí. ¿Kormán?
898
00:40:25,070 --> 00:40:26,810
¿Con todos los casilleros de repuesto?
899
00:40:26,850 --> 00:40:29,420
Oh, cierto, el tipo es como,
el barón de las taquillas de repuesto.
900
00:40:29,460 --> 00:40:31,810
Hola owen.
901
00:40:31,860 --> 00:40:32,860
¿Viste eso?
902
00:40:32,900 --> 00:40:35,030
[Risas]
903
00:40:35,080 --> 00:40:38,300
¿Entendiste eso?
904
00:40:38,340 --> 00:40:40,000
No es que ella acaba de saludar.
905
00:40:40,040 --> 00:40:42,080
Es que ella saludó de frente.
de todos en el pasillo.
906
00:40:42,130 --> 00:40:43,960
Eso no es sólo un saludo normal.
907
00:40:44,000 --> 00:40:46,180
No es como, "Hola, ¿cómo estás?"
¿tú?" mientras caminas a casa.
908
00:40:46,220 --> 00:40:47,390
Fue delante de todos.
909
00:40:47,440 --> 00:40:48,390
¿Entiendes... Sí.
910
00:40:48,440 --> 00:40:49,400
¿Qué tan grande es eso?
911
00:40:49,440 --> 00:40:50,790
Yo entiendo... Bien, ¿qué pasa con esto?
912
00:40:50,830 --> 00:40:53,310
Ahora, me siento en el... en el
pasillo. Toco la guitarra.
913
00:40:53,360 --> 00:40:55,180
Sólo estoy esperando. Ella pasa.
914
00:40:55,230 --> 00:40:56,490
yo juego, como,
alguna canción romántica.
915
00:40:56,530 --> 00:40:59,490
Ella es como,
"Owen, esa es la mejor canción".
916
00:40:59,540 --> 00:41:00,750
¿De qué estás hablando?
917
00:41:00,800 --> 00:41:02,410
A las chicas les gusta la guitarra.
¿No te gusta eso?
918
00:41:02,450 --> 00:41:04,500
Suenas como si se me ocurriera
un plan terrible.
919
00:41:04,540 --> 00:41:06,150
Está bien... Ese plan apesta.
920
00:41:06,200 --> 00:41:07,890
¿Cómo eres?
¿Un mafioso español?
921
00:41:07,940 --> 00:41:09,550
Está bien... ¿Esperando por ella?
922
00:41:09,590 --> 00:41:12,330
Escuchar. Está bien. entonces lo haces
Estás ideando un buen plan.
923
00:41:12,380 --> 00:41:13,850
Se me ocurrirá un buen plan.
924
00:41:13,900 --> 00:41:15,120
Dime un buen plan ahora mismo.
925
00:41:15,160 --> 00:41:16,770
déjame hacerlo después
Vuelvo de mi cabaña.
926
00:41:16,810 --> 00:41:18,640
¿Todo el fin de semana? ¿Yo esperando?
927
00:41:18,690 --> 00:41:20,560
¿Sentado en esta noticia?
Cuéntame un plan. Necesito un plan.
928
00:41:20,600 --> 00:41:21,860
Bueno, no se me ocurre
algo ahora mismo.
929
00:41:21,910 --> 00:41:23,520
Sí, puedes. Espere tres días.
930
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
Volveré... Elabora un plan ahora mismo.
931
00:41:25,040 --> 00:41:26,260
Necesito un plan.
932
00:41:26,300 --> 00:41:27,260
¿Me estás intimidando? Escuchar.
933
00:41:27,300 --> 00:41:28,740
puedo esperarte
934
00:41:28,780 --> 00:41:30,220
para volver de tu cabaña
es lo que te estoy diciendo.
935
00:41:30,260 --> 00:41:31,830
Bueno, no lo soy... Déjame venir a
tu cabaña contigo.
936
00:41:31,870 --> 00:41:33,570
Sabes,
solo voy a subir
937
00:41:33,610 --> 00:41:35,140
disparar armas
con mi primo Nelson.
938
00:41:35,180 --> 00:41:37,970
¿Es él el tipo aterrador?
¿Quién siempre usa gafas de sol?
939
00:41:38,010 --> 00:41:39,140
Sí.
940
00:41:39,180 --> 00:41:41,750
A mí... me gustan las armas.
941
00:41:45,150 --> 00:41:55,160
♪
942
00:42:06,390 --> 00:42:08,870
Entonces, quieres
cierra el ojo izquierdo
943
00:42:08,910 --> 00:42:11,910
y luego alinear las miras.
944
00:42:11,960 --> 00:42:13,650
Como, ¿qué hace
¿"Alinear las miras" quiere decir?
945
00:42:13,700 --> 00:42:18,660
Pon este blanco un nivel y
entre esa pequeña muesca.
946
00:42:18,700 --> 00:42:20,050
¿Así?
947
00:42:20,100 --> 00:42:21,180
Pero eso no va a, como,
retroceder
948
00:42:21,230 --> 00:42:22,530
y me golpeas en la cara
o algo?
949
00:42:22,580 --> 00:42:24,530
Eh...
950
00:42:26,930 --> 00:42:30,150
Bueno, ¿a la cuenta de qué?
¿Cuenta regresiva desde 50?
951
00:42:30,190 --> 00:42:32,110
Vaya, mierda.
952
00:42:44,550 --> 00:42:46,690
Santa mierda.
953
00:42:46,730 --> 00:42:48,950
¿Quieres
zumba uno junto a mi cabeza
954
00:42:48,990 --> 00:42:52,130
¿Solo para ver cómo es?
955
00:42:52,170 --> 00:42:53,350
¿Solo para poder sentirlo?
956
00:42:53,390 --> 00:42:54,830
¿Está bien?
957
00:42:54,870 --> 00:42:57,220
Sólo envíame uno.
958
00:42:57,260 --> 00:43:00,050
Será como si estuviera montando
Mi bicicleta pasó junto a una abeja.
959
00:43:00,090 --> 00:43:03,050
¡Vaya!
960
00:43:03,090 --> 00:43:07,880
Esperad, chicos. Necesito un trago.
961
00:43:07,930 --> 00:43:11,360
♪ ["Tinfoil" de Limblifter] ♪
962
00:43:11,410 --> 00:43:21,330
♪
963
00:43:21,370 --> 00:43:24,770
♪ Embrión ♪
964
00:43:24,810 --> 00:43:28,290
♪ Crecí perdiéndome
en la mayoría de las cosas ♪
965
00:43:28,340 --> 00:43:30,640
♪ Pero las malas hierbas lo saben ♪
966
00:43:30,690 --> 00:43:35,650
♪ Justo dónde o cuándo
surgir ♪
967
00:43:35,690 --> 00:43:38,220
♪ Úrsula ♪
968
00:43:38,260 --> 00:43:42,440
♪ ¿Qué hay dentro?
¿tu frasco de mayonesa? ♪
969
00:43:42,480 --> 00:43:45,050
♪ Caducar ♪
970
00:43:45,090 --> 00:43:48,530
♪ Cúbrelo todo con papel de aluminio ♪
971
00:43:48,570 --> 00:43:51,710
♪ Parece tan corroído ♪
972
00:43:51,750 --> 00:43:55,320
¡Ah! ¡Mierda!
973
00:43:55,360 --> 00:43:59,020
¡Ay dios mío!
974
00:43:59,060 --> 00:44:02,150
♪ Para que no estropeemos ♪
975
00:44:02,200 --> 00:44:05,770
♪ Corroer, corroer ♪
976
00:44:05,810 --> 00:44:08,200
♪ Yo tan lento ♪
977
00:44:08,250 --> 00:44:12,470
♪ Huelve, no se echa a perder ♪
978
00:44:12,510 --> 00:44:15,560
♪ En papel de aluminio ♪
979
00:44:15,600 --> 00:44:17,080
[Disparo de arma]
980
00:44:26,530 --> 00:44:29,440
[Inaudible]
981
00:44:36,540 --> 00:44:39,450
[Inaudible]
982
00:44:47,550 --> 00:44:48,900
¿Ves?
983
00:44:52,600 --> 00:44:55,990
¡Ay dios mío! ¡Te odio!
984
00:44:56,030 --> 00:44:58,950
[Risas]
985
00:45:05,520 --> 00:45:07,700
¿Por qué haces eso después?
¿Consigues que confíe en ti?
986
00:45:07,740 --> 00:45:08,740
Porque...
987
00:45:08,790 --> 00:45:09,920
Por eso no confío en ti.
988
00:45:09,960 --> 00:45:11,140
Sí, pero es bueno
confiar en alguien
989
00:45:11,180 --> 00:45:13,270
y no confiar en alguien
al mismo tiempo.
990
00:45:13,310 --> 00:45:17,360
Todo estará bien.
Todo estará bien.
991
00:45:17,400 --> 00:45:18,530
Nelson dijo que no importa.
992
00:45:18,580 --> 00:45:19,840
¿Pero dónde está Nelson?
993
00:45:19,880 --> 00:45:21,930
Nelson está junto al fuego.
Cuidado. Cuidado.
994
00:45:21,970 --> 00:45:23,670
Cuidado.
Hay barro en el suelo.
995
00:45:23,710 --> 00:45:24,670
¿Mate?
996
00:45:24,710 --> 00:45:25,670
Sólo vamos. ¡Mate!
997
00:45:25,720 --> 00:45:27,240
¡Owen, vamos!
998
00:45:27,280 --> 00:45:29,330
Nelson, estás seguro de que está bien.
que estamos aquí con ustedes?
999
00:45:29,370 --> 00:45:30,500
Sí.
1000
00:45:30,550 --> 00:45:32,370
Malvado. ¿Este es tu amigo?
1001
00:45:32,420 --> 00:45:34,510
Sí, este es Scott.
No creo que hayas conocido a Scott.
1002
00:45:34,550 --> 00:45:35,680
Este es Matt Johnson. Encantado de conocerlo.
1003
00:45:35,730 --> 00:45:36,680
Hola, Scott. Soy Matt. ¿Cómo estás?
1004
00:45:36,730 --> 00:45:38,900
Encantado de conocerlo.
1005
00:45:38,950 --> 00:45:40,820
No sé si está bien
estar usando esto pero...
1006
00:45:40,860 --> 00:45:43,430
Es el único abrigo que tenía.
Supongo que podría quitármelo.
1007
00:45:43,470 --> 00:45:45,000
No, está bien.
1008
00:45:45,040 --> 00:45:46,260
es el unico
teníamos en la cabaña.
1009
00:45:46,300 --> 00:45:48,260
sé que parezco
un jefe indio.
1010
00:45:48,300 --> 00:45:52,870
Mi plan ahora es que
vuelve a casa y hornea un pastel
1011
00:45:52,920 --> 00:45:55,880
y luego tener a owen
correr a la cafeteria
1012
00:45:55,920 --> 00:45:58,530
y pretender que lo robó
de una economía doméstica. clase
1013
00:45:58,570 --> 00:46:00,710
y ponlo delante de
ella y sus amigos,
1014
00:46:00,750 --> 00:46:02,190
algo así como en la mesa genial,
y ser como,
1015
00:46:02,230 --> 00:46:03,840
"Chrissy, acabo de robar este pastel.
de una economía doméstica. clase.
1016
00:46:03,880 --> 00:46:05,450
¿Quieres comértelo?"
1017
00:46:05,490 --> 00:46:07,020
Y luego ella pensará: "Oh, hombre,
1018
00:46:07,060 --> 00:46:08,540
este tipo es malo
porque robó un pastel."
1019
00:46:08,580 --> 00:46:09,720
¿Crees que eso funcionará?
1020
00:46:09,760 --> 00:46:11,760
Mmmm, no lo sé.
1021
00:46:11,800 --> 00:46:13,680
¡Plan tarta!
1022
00:46:13,720 --> 00:46:15,980
NIÑA:
No sé si eso funcionará.
Creo que eso es un poco cursi.
1023
00:46:16,030 --> 00:46:17,290
No, no, no, no...
1024
00:46:17,330 --> 00:46:18,510
Creo que estás pensando, como,
en películas.
1025
00:46:18,550 --> 00:46:20,160
Eso es lo que haces en...
1026
00:46:20,200 --> 00:46:21,900
Pero esas cosas
realmente funciona.
1027
00:46:21,950 --> 00:46:23,950
Y no es que él le dé
el pastel, "¿Quieres casarte conmigo?"
1028
00:46:23,990 --> 00:46:27,780
Toco la guitarra.
Y eso es sólo algo general.
1029
00:46:27,820 --> 00:46:29,910
Y encuentro alguna manera
para demostrar que toco la guitarra...
1030
00:46:29,950 --> 00:46:32,000
Y es lo que amas... En público es el punto.
1031
00:46:32,040 --> 00:46:34,220
Es lo que amas, sí. Bien.
1032
00:46:34,260 --> 00:46:35,790
Quiero decir, eso es bueno.
Se nota mucho en ti.
1033
00:46:35,830 --> 00:46:36,790
Bien.
1034
00:46:36,830 --> 00:46:37,790
Creo que sería genial.
1035
00:46:37,830 --> 00:46:39,010
Eso es lo que voy a hacer.
1036
00:46:39,050 --> 00:46:40,400
Eso es mejor que
Lo del pastel.
1037
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Sí. Y luego si ella dice
cualquier cosa, simplemente, como,
1038
00:46:42,440 --> 00:46:43,660
"Sí, tal vez deberíamos conseguir un
Café o algo así en algún momento."
1039
00:46:43,710 --> 00:46:44,840
Y si ella no lo hace,
1040
00:46:44,880 --> 00:46:46,270
no es gran cosa... No, en absoluto.
1041
00:46:46,320 --> 00:46:47,320
Porque no es nada perdido.
1042
00:46:47,360 --> 00:46:49,410
No, nada perdido
no se ganó nada.
1043
00:46:49,450 --> 00:46:50,580
Simplemente no seas espeluznante
al respecto.
1044
00:46:50,630 --> 00:46:51,800
No soy espeluznante. No, sólo digo...
1045
00:46:51,840 --> 00:46:52,800
El plan del pastel es espeluznante.
1046
00:46:52,850 --> 00:46:53,890
El pastel es espeluznante.
1047
00:46:53,930 --> 00:46:54,930
No soy espeluznante. No hagas el pastel.
1048
00:46:54,980 --> 00:46:56,200
No hagas el del pastel.
1049
00:46:56,240 --> 00:46:57,850
Entonces, la clave es actuar paranoico.
1050
00:46:57,890 --> 00:46:59,200
Tan pronto como corras hacia ella,
1051
00:46:59,240 --> 00:47:00,810
tienes que actuar como
realmente estás en problemas.
1052
00:47:00,850 --> 00:47:02,030
Y luego, si no te sientas,
vas a ser...
1053
00:47:02,070 --> 00:47:03,030
te van a joder.
1054
00:47:03,070 --> 00:47:04,510
Bueno.
1055
00:47:04,550 --> 00:47:05,640
Entonces dices: "Oye, Chrissy,
¿Puedo sentarme, por favor?
1056
00:47:05,680 --> 00:47:07,160
realmente necesito sentarme
tan mal."
1057
00:47:07,210 --> 00:47:09,690
"Oye. Joder, acabo de robar esto.
pastel de economía doméstica. clase."
1058
00:47:09,730 --> 00:47:11,040
Exactamente..."¿Puedo sentarme?"
1059
00:47:11,080 --> 00:47:12,080
Y una vez que estés sentado,
está bien.
1060
00:47:12,130 --> 00:47:13,520
"Tengo que sentarme."
1061
00:47:13,560 --> 00:47:14,870
Y luego lo que estás tratando de
hacer es llegar a un punto
1062
00:47:14,910 --> 00:47:16,090
donde tu y ella estan solos
comiendo un pastel juntos
1063
00:47:16,130 --> 00:47:19,610
y es casual...
cita informal para almorzar.
1064
00:47:19,660 --> 00:47:21,130
Bueno. Y no es nada.
1065
00:47:21,180 --> 00:47:23,530
Y si no funciona,
si ella dice: "¡No! ¡Que te jodan!",
1066
00:47:23,570 --> 00:47:27,180
Tú solo LeBron James ella.
Toma un poco de harina.
1067
00:47:32,540 --> 00:47:35,580
Vale, acabo de robar este pastel.
de una economía doméstica. clase.
1068
00:47:35,630 --> 00:47:38,630
Deberíamos comerlo.
¿Quieren comérselo?
1069
00:47:38,670 --> 00:47:39,630
Está bien. Sí, está bien.
1070
00:47:39,680 --> 00:47:41,020
Ven y siéntate.
1071
00:47:41,070 --> 00:47:43,720
Bueno. Yo, uhh, tomé algunos
tenedores y platos también.
1072
00:47:43,770 --> 00:47:44,720
Lindo.
1073
00:47:44,770 --> 00:47:45,720
Sí.
1074
00:47:45,770 --> 00:47:47,290
Realmente lo tenías planeado.
1075
00:47:47,340 --> 00:47:48,860
Esperar. ¿Eso es el pastel de una clase?
¿Algunos otros niños hicieron eso?
1076
00:47:48,900 --> 00:47:50,950
Sí. Fue... fue solo
sentado ahí. Así que lo agarré.
1077
00:47:50,990 --> 00:47:54,120
Entonces, van a fallar ahora.
gracias a ti.
1078
00:47:54,170 --> 00:47:57,820
Lo lamento. ¿Te ofendí?
1079
00:47:57,870 --> 00:47:59,870
No.
1080
00:47:59,910 --> 00:48:02,220
Ooh, ¿de quién es el cumpleaños?
1081
00:48:02,260 --> 00:48:03,530
Evan nos consiguió un pastel.
1082
00:48:03,570 --> 00:48:07,050
Owen nos consiguió un pastel.
1083
00:48:07,090 --> 00:48:09,530
Lo que sea.
1084
00:48:09,570 --> 00:48:10,920
Es tan bueno.
1085
00:48:10,970 --> 00:48:13,270
Sí, no, puedes...
Sí, toma un poco.
1086
00:48:13,320 --> 00:48:15,410
Profundiza, amigo.
1087
00:48:15,450 --> 00:48:16,490
¿Qué opinas?
1088
00:48:16,540 --> 00:48:19,190
En realidad es tan bueno.
1089
00:48:19,240 --> 00:48:21,500
[Charla]
1090
00:48:21,540 --> 00:48:23,020
¿Qué carajo fue eso?
1091
00:48:23,070 --> 00:48:24,200
¿De qué estás hablando?
Eso fue asombroso.
1092
00:48:24,240 --> 00:48:27,240
¿Qué fue eso?
Ese no era el plan.
1093
00:48:27,290 --> 00:48:28,250
A Chrissy le encantó.
1094
00:48:28,290 --> 00:48:30,290
Chrissy no, amigo, los Sucios.
1095
00:48:30,330 --> 00:48:31,600
tu diste el pastel
a Los Sucios.
1096
00:48:31,640 --> 00:48:34,860
Te miré. tu diste el pastel
a Los Sucios.
1097
00:48:34,900 --> 00:48:36,210
Hice. ¿Pero a quién le importa?
Fue para Chrissy.
1098
00:48:36,250 --> 00:48:37,470
Y ella pensó que era increíble.
1099
00:48:37,520 --> 00:48:39,390
Amigo, yo... Todos pensaron
fue asombroso.
1100
00:48:39,430 --> 00:48:44,350
¿Qué carajo te pasa?
1101
00:48:44,390 --> 00:48:45,520
Chrissy pensó que era genial.
1102
00:48:45,570 --> 00:48:46,700
Maldito idiota, amigo.
1103
00:48:46,740 --> 00:48:49,700
[tarareando]
1104
00:49:28,260 --> 00:49:31,700
[Susurrando]:
deberíamos conseguir
El guardián entre el centeno.
1105
00:49:31,740 --> 00:49:35,750
Eso sería gracioso,
si conseguimos todos estos.
1106
00:49:35,790 --> 00:49:37,050
Esperar. Esperar.
1107
00:49:37,100 --> 00:49:39,010
¿Deberíamos comprobar todo esto?
Pareceríamos locos.
1108
00:49:39,060 --> 00:49:41,060
Hay seis copias de
El guardián entre el centeno.
1109
00:49:41,100 --> 00:49:43,670
Deberíamos comprobar todo esto.
ahora mismo. Toma estos tres.
1110
00:49:43,710 --> 00:49:44,970
¿Por qué queremos parecer locos?
1111
00:49:45,020 --> 00:49:48,240
Porque es gracioso.
Nos hace parecer graciosos.
1112
00:49:48,280 --> 00:49:49,540
Bueno.
1113
00:49:49,590 --> 00:49:51,070
Vamos, farsante.
1114
00:49:51,110 --> 00:49:53,070
Bueno.
1115
00:49:53,110 --> 00:49:55,030
MUJER:
Sabes lo que va a pasar,
¿verdad?
1116
00:49:55,070 --> 00:49:58,030
1 de cada 38 significa...
1117
00:49:58,070 --> 00:50:02,820
[CHRISSY SUSURRANDO]:
Hola, Owen.
1118
00:50:02,860 --> 00:50:04,080
¿Qué pasa?
1119
00:50:04,120 --> 00:50:08,040
¿Qué significa la palabra
¿Se refiere a "arbitrario"?
1120
00:50:08,080 --> 00:50:11,300
Significa que tuve una decisión.
que fue hecho por razones
1121
00:50:11,350 --> 00:50:13,520
eso realmente no importa,
o por alguien
1122
00:50:13,570 --> 00:50:16,090
que realmente no tenía la
derecho a tomar la decisión.
1123
00:50:16,140 --> 00:50:19,530
Como esa decisión
fue simplemente arbitrario.
1124
00:50:19,570 --> 00:50:21,660
Significa la decisión
Ni siquiera importa.
1125
00:50:21,710 --> 00:50:23,750
No tenías derecho a
hacer... para tomar la decisión.
1126
00:50:23,800 --> 00:50:24,880
¿Tiene eso sentido?
1127
00:50:24,930 --> 00:50:26,190
Sí.
1128
00:50:26,230 --> 00:50:27,190
Bueno.
1129
00:50:27,230 --> 00:50:29,150
Bien, gracias.
1130
00:50:30,590 --> 00:50:31,850
¿Qué fue eso?
1131
00:50:31,890 --> 00:50:33,500
¿Ella te preguntó directamente?
¿Qué significa eso?
1132
00:50:33,540 --> 00:50:35,550
Ella simplemente dijo "¿Qué significa
¿Qué significa la palabra "arbitrario"?
1133
00:50:35,590 --> 00:50:38,810
Le dije. Y luego ella dijo
"Está bien, gracias."
1134
00:50:38,850 --> 00:50:41,680
Ella es una idiota. ¿Qué es ella?
¿lectura? ¿Las uvas de la ira?
1135
00:50:41,730 --> 00:50:44,160
ella no lo sabe
¿Qué significa "arbitrario"?
1136
00:50:44,210 --> 00:50:45,900
Iré a decirle.
Esa es una definición terrible.
1137
00:50:45,950 --> 00:50:48,690
No es terrible...
Defínelo de mejor manera.
1138
00:50:48,730 --> 00:50:51,390
"Arbitrario"?
1139
00:50:51,430 --> 00:50:54,170
No tienes tanto tiempo.
1140
00:50:54,220 --> 00:50:55,740
¿Qué significa la palabra
¿Se refiere a "arbitrario"?
1141
00:50:55,780 --> 00:50:56,920
Lo siento.
1142
00:50:56,960 --> 00:51:00,620
"Arbitrario" significa...
1143
00:51:00,660 --> 00:51:02,880
¿Qué significa la palabra
¿Se refiere a "arbitrario"?
1144
00:51:02,920 --> 00:51:04,530
"Arbitrario" significa...
1145
00:51:04,580 --> 00:51:09,320
"Arbitrario" es cuando sabes
lo que algo significa pero... No.
1146
00:51:09,360 --> 00:51:11,230
Ella es una idiota.
Tal vez simplemente le gustas.
1147
00:51:11,280 --> 00:51:12,840
Simplemente no podía creer que lo hicieras
hacer algo tan estúpido.
1148
00:51:12,890 --> 00:51:14,800
Como, ¿por qué estás...?
1149
00:51:16,460 --> 00:51:17,810
¿Qué estás haciendo?
1150
00:51:17,850 --> 00:51:19,420
Pero no quise decir...
No lo hice a propósito.
1151
00:51:19,460 --> 00:51:22,070
Fue que estaba tan concentrado
en esta idea...
1152
00:51:22,110 --> 00:51:25,510
[Risas]
1153
00:51:25,550 --> 00:51:28,510
Yo también estaba realmente sorprendido.
1154
00:51:28,560 --> 00:51:30,170
Y luego entra
esta cosa...
1155
00:51:30,210 --> 00:51:32,210
No, solo juega. Juega.
1156
00:51:32,260 --> 00:51:34,740
Bueno, ya sabes lo que es esto.
Fue entonces cuando hicimos el plan.
1157
00:51:34,780 --> 00:51:37,040
Sí, pero no he... Está bien,
pero simplemente no había visto...
1158
00:51:37,090 --> 00:51:38,040
¡Simplemente hazlo!
1159
00:51:38,090 --> 00:51:40,180
Está bien, esa es Chrissy.
1160
00:51:40,220 --> 00:51:41,440
Mira, lo corté para que una cosa
1161
00:51:41,480 --> 00:51:42,740
simplemente sucede
justo tras otro.
1162
00:51:42,790 --> 00:51:45,010
Bueno, ¿cómo se ve esto?
Porque hay...
1163
00:51:45,050 --> 00:51:48,180
[TV a todo volumen en video]
1164
00:51:48,230 --> 00:51:50,140
Parece increíble.
1165
00:51:50,190 --> 00:51:52,010
Esto es asombroso.
1166
00:51:52,060 --> 00:51:53,970
no has visto
algo de esto, ¿eh?
1167
00:51:54,020 --> 00:51:55,930
De este nuevo corte.
1168
00:51:55,970 --> 00:51:59,500
No. Esa última escena es
tan ridículo.
1169
00:51:59,540 --> 00:52:02,150
Aquí. ¿Tú... viste?
¿Las cosas de nosotros andando en bicicleta?
1170
00:52:02,200 --> 00:52:05,160
Mira esto.
1171
00:52:05,200 --> 00:52:06,810
♪ Voy a hacer justo lo que quiero ♪
1172
00:52:06,860 --> 00:52:09,160
♪ Y no hay
sin vuelta atrás ♪
1173
00:52:09,210 --> 00:52:11,860
♪ Si caigo, si muero ♪
1174
00:52:11,900 --> 00:52:12,860
Mira.
1175
00:52:12,900 --> 00:52:16,040
¿Cuáles son esos?
1176
00:52:16,080 --> 00:52:18,300
Los planos.
1177
00:52:18,340 --> 00:52:19,960
¿Qué quieres decir?
1178
00:52:20,000 --> 00:52:21,830
Eh...
1179
00:52:21,870 --> 00:52:24,790
son los planos
de la escuela.
1180
00:52:24,830 --> 00:52:26,570
Oh, no lo he... ni siquiera lo hice.
Te dije algo de esto.
1181
00:52:26,610 --> 00:52:27,920
¿Qué quieres decir?
1182
00:52:27,960 --> 00:52:29,830
Sí, quería decirte esto.
Espera un segundo.
1183
00:52:29,880 --> 00:52:32,490
Uhh, te lo mostraré.
Échale un vistazo.
1184
00:52:32,530 --> 00:52:37,490
Los tengo todos marcados
como, con, como, qué, uhh...
1185
00:52:37,540 --> 00:52:40,450
para qué es cada habitación y, como,
1186
00:52:40,500 --> 00:52:42,670
quién usa cada habitación y cuándo
y cosas así.
1187
00:52:42,720 --> 00:52:45,240
Mira esto.
Son jodidamente enormes, ¿eh?
1188
00:52:45,280 --> 00:52:49,810
Y mira. Me puse The Dirties
encima así. Y mira.
1189
00:52:49,850 --> 00:52:52,770
Cada habitación que tengo,
como, etiquetado, como, el gimnasio
1190
00:52:52,810 --> 00:52:56,560
y, como, la clase del Sr. Mac
y Muldoon.
1191
00:52:56,600 --> 00:52:58,650
Lo tiene todo.
Lo tiene todo.
1192
00:52:58,690 --> 00:53:03,170
Tengo los tiempos y...
Espera un segundo...
1193
00:53:03,220 --> 00:53:05,650
y, como, el período cambia.
Mira esto.
1194
00:53:05,700 --> 00:53:07,350
Llegué a donde la gente
normalmente pasar el rato
1195
00:53:07,390 --> 00:53:09,220
y todo el casillero
configuraciones de todos.
1196
00:53:09,270 --> 00:53:14,230
Tengo una página especial solo para,
umm, solo para The Dirties,
1197
00:53:14,270 --> 00:53:18,190
como, donde todos los sucios
pasar el rato fuera de la escuela.
1198
00:53:18,230 --> 00:53:21,280
♪ Es posible ♪
1199
00:53:21,320 --> 00:53:25,190
♪ Todo es posible ♪
1200
00:53:25,240 --> 00:53:28,720
♪ Esto podría ser un río,
¿No podría ser ahora? ♪
1201
00:53:28,760 --> 00:53:32,420
♪ Conectando el grupo de McElligot
con el mar ♪
1202
00:53:32,460 --> 00:53:34,640
♪ Entonces tal vez algo de pescado.
podría estar nadando ♪
1203
00:53:34,680 --> 00:53:37,380
♪ Todo es posible ♪
1204
00:53:37,420 --> 00:53:41,470
♪ Es posible ♪
1205
00:53:41,510 --> 00:53:42,820
♪ Todo es posible ♪
1206
00:53:42,860 --> 00:53:47,830
[Imitando disparos]
1207
00:53:47,870 --> 00:53:51,260
♪ Todo es posible ♪
1208
00:53:51,310 --> 00:53:53,350
[Imitando disparos]
1209
00:53:53,400 --> 00:54:03,320
♪
1210
00:54:15,070 --> 00:54:30,040
♪
1211
00:54:47,490 --> 00:54:49,190
La primera nota, ¿verdad?
1212
00:54:49,230 --> 00:54:50,710
[tarareando]
1213
00:54:50,760 --> 00:54:52,630
Ahí mismo, en esa nota, sí.
1214
00:54:52,670 --> 00:54:57,290
[tarareando]
1215
00:54:57,330 --> 00:55:00,200
Si, ahora por completo
en una gran frase, ¿verdad?
1216
00:55:02,330 --> 00:55:03,900
Lo siento, señor Bird.
Lo conseguiré.
1217
00:55:03,950 --> 00:55:08,170
Sí, lo estás entendiendo.
Lo estás entendiendo.
1218
00:55:08,210 --> 00:55:09,600
Sí.
1219
00:55:09,650 --> 00:55:12,820
[tarareando]
1220
00:55:12,870 --> 00:55:14,910
Todo a la vez.
Sí, no vuelvas a eso.
1221
00:55:14,960 --> 00:55:16,700
Déjame...
Déjame mostrarte algo.
1222
00:55:16,740 --> 00:55:18,790
Déjame mostrarte algo.
1223
00:55:18,830 --> 00:55:22,180
es todo como hablar
un idioma diferente, ¿verdad?
1224
00:55:22,220 --> 00:55:23,830
Entonces esto va a ser
una frase que estamos jugando.
1225
00:55:23,880 --> 00:55:25,580
es una frase
con sus propios ritmos
1226
00:55:25,620 --> 00:55:27,710
y forma fonética de
entregándolo, ¿vale?
1227
00:55:27,750 --> 00:55:31,020
Así que ve...
1228
00:55:31,060 --> 00:55:32,540
¿Ves?
1229
00:55:32,580 --> 00:55:34,020
Sí, suena tan bien cuando
Juégalo comparado conmigo.
1230
00:55:34,060 --> 00:55:35,590
Bueno, tu solo
Separe las manos, ¿verdad?
1231
00:55:35,630 --> 00:55:37,630
No sé.
no voy a ser...
1232
00:55:37,670 --> 00:55:39,150
Estoy tratando de aprender esto porque
como mañana.
1233
00:55:39,200 --> 00:55:40,760
no voy a poder
para conseguirlo como tú.
1234
00:55:40,810 --> 00:55:42,680
¿Por qué tienes que aprenderlo?
mañana? Tienes mucho tiempo.
1235
00:55:42,720 --> 00:55:43,850
Tienes que practicar esto.
todos los días.
1236
00:55:43,900 --> 00:55:45,420
Y déjame decirte,
1237
00:55:45,460 --> 00:55:46,640
las chicas van a venir
después de ti, después de que lo aprendas.
1238
00:55:46,680 --> 00:55:51,470
¿Cómo se llama este chico?
¿Es "D"? ¿Dylan?
1239
00:55:53,690 --> 00:55:57,480
no lo sabes
¿cómo se llama este chico?
1240
00:55:57,520 --> 00:56:05,480
♪
1241
00:56:05,530 --> 00:56:08,180
¿De dónde sacaste?
todas esas fotos?
1242
00:56:08,230 --> 00:56:09,530
Sólo de imágenes.
1243
00:56:09,580 --> 00:56:12,360
Oh, lo imprimiste desde, como,
de capturas de pantalla?
1244
00:56:12,400 --> 00:56:14,930
Sí.
1245
00:56:14,970 --> 00:56:16,190
¿Por qué?
1246
00:56:16,230 --> 00:56:18,850
Para la película.
Son todos los sucios.
1247
00:56:18,890 --> 00:56:20,410
¿Y si tu mamá?
¿Ve esas cosas?
1248
00:56:20,460 --> 00:56:21,890
Mi mamá nunca viene aquí.
1249
00:56:21,940 --> 00:56:24,330
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a mi mamá en el sótano?
1250
00:56:24,370 --> 00:56:26,070
Incluso si lo hiciera,
¿Qué pensaría ella?
1251
00:56:26,110 --> 00:56:28,120
Oh, vaya, hay algunos
Malditas fotos de niños.
1252
00:56:28,160 --> 00:56:30,380
Ella pensaría que esto es para
una película. Es para una película.
1253
00:56:30,420 --> 00:56:32,030
Y si ella dijera
"Matt, ¿por qué tienes fotos?
1254
00:56:32,080 --> 00:56:33,640
¿De los matones en tu escuela?",
1255
00:56:33,690 --> 00:56:35,380
Yo diría: "Es para
La película, mamá. No te preocupes."
1256
00:56:35,430 --> 00:56:36,690
Ella sería como,
"Está bien, ni siquiera lo sé
1257
00:56:36,730 --> 00:56:37,870
"¿Por qué te pregunté eso?"
Bla, bla, bla.
1258
00:56:37,910 --> 00:56:39,480
"Hola, Esteban,
¿Escuchaste lo de Matthew?
1259
00:56:39,520 --> 00:56:41,610
jodidamente haciendo bla, bla, bla?"
Ella ni siquiera diría eso.
1260
00:56:41,650 --> 00:56:46,350
"Está bien, me voy a trabajar. Adiós".
1261
00:56:46,400 --> 00:56:49,700
¿Por qué no vas a decirle a mi mamá?
Sube las escaleras.
1262
00:56:49,750 --> 00:56:53,270
"Señora... Sra. Johnson, uhh..."
1263
00:56:53,320 --> 00:56:55,140
"Señora Johnson,
Tu hijo está jodidamente loco.
1264
00:56:55,190 --> 00:56:56,840
"Tiene un montón de fotos
de personas en la pared
1265
00:56:56,880 --> 00:56:58,840
que él piensa que es
Voy a matar más tarde."
1266
00:56:58,890 --> 00:57:02,630
Baja las fotos o
algo. No quiero ser...
1267
00:57:02,670 --> 00:57:04,240
No.
1268
00:57:04,280 --> 00:57:07,810
Está bien, me voy a casa.
1269
00:57:07,850 --> 00:57:09,680
¿Qué?
1270
00:57:09,720 --> 00:57:11,200
Owen... me voy.
1271
00:57:13,810 --> 00:57:16,730
[Tocando la guitarra]
1272
00:57:23,820 --> 00:57:28,790
[Parloteo ininteligible]
1273
00:57:28,830 --> 00:57:32,750
[La guitarra continúa]
1274
00:57:38,840 --> 00:57:42,580
[Charla]
1275
00:57:49,720 --> 00:57:51,420
tarantino..
1276
00:57:51,460 --> 00:57:53,420
Buen corte de pelo, amigo.
1277
00:57:53,460 --> 00:57:54,900
Disculpe.
1278
00:57:54,940 --> 00:57:56,070
¡Baja!
1279
00:57:56,120 --> 00:57:57,600
¡Mira a este chico!
1280
00:57:57,640 --> 00:57:59,160
¿Eh?
1281
00:57:59,210 --> 00:58:03,650
[Gruñidos]
1282
00:58:03,690 --> 00:58:07,610
[Imitando sonidos de pelea]
1283
00:58:09,480 --> 00:58:12,870
Esto es como, uhh, cuando
Snake Eyes cometió ese error.
1284
00:58:12,920 --> 00:58:15,180
¿Puedes regresar...?
¿Puedes hacer una copia de seguridad?
1285
00:58:15,220 --> 00:58:16,830
Sólo déjame...
1286
00:58:16,880 --> 00:58:18,270
Haz el bit Ojos de serpiente
en un minuto. Pero al menos...
1287
00:58:18,310 --> 00:58:19,710
tengo que estar aquí para hacer
el bit Ojos de Serpiente.
1288
00:58:19,750 --> 00:58:20,970
Sólo retrocede como un pie.
Estás siendo una locura.
1289
00:58:21,010 --> 00:58:22,530
Sí, pero no se verá tan bien.
a menos que sea así.
1290
00:58:22,580 --> 00:58:24,360
No importa lo bueno que sea
mira! Soy solo yo.
1291
00:58:24,410 --> 00:58:25,840
¿Te escuchas a ti mismo?
1292
00:58:25,890 --> 00:58:27,280
"No importa lo bueno que sea
"parece"? Esta es una película.
1293
00:58:27,320 --> 00:58:30,020
Esto no es una película en este momento.
Somos solo tú y yo.
1294
00:58:30,060 --> 00:58:31,760
Confía en mí. Esta es una película.
1295
00:58:31,800 --> 00:58:34,760
Confía en mí. Yo... Nos iremos a casa.
Te mostraré las imágenes.
1296
00:58:34,810 --> 00:58:35,770
Esto es enfermizo. Estarás como, "Mierda.
1297
00:58:35,810 --> 00:58:37,250
Qué película tan perversa".
1298
00:58:37,290 --> 00:58:39,160
Esto es enfermizo como actúas.
así todo el tiempo ahora.
1299
00:58:39,200 --> 00:58:40,680
¿De qué estás hablando?
1300
00:58:40,730 --> 00:58:43,030
Cómo siempre es una película para ti,
como siempre estas actuando,
1301
00:58:43,080 --> 00:58:45,080
es patético.
1302
00:58:45,120 --> 00:58:46,990
¿Por qué estás actuando tan extraño?
1303
00:58:47,040 --> 00:58:48,820
No estoy actuando extraño.
1304
00:58:48,870 --> 00:58:50,350
Owen, estás actuando muy... yo estoy actuando de la manera que yo...
1305
00:58:50,390 --> 00:58:54,040
¡Vaya! doy un paso adelante
y yo solo...
1306
00:58:54,090 --> 00:58:55,790
esto es exactamente
lo que estoy describiendo.
1307
00:58:55,830 --> 00:58:58,270
Pero entiendes lo que soy
diciendo? Estás realmente molesto.
1308
00:58:58,310 --> 00:58:59,920
Y estoy tratando de consolarte.
1309
00:58:59,960 --> 00:59:01,750
Y yo soy como,
"Escucha, Owen. Relájate".
1310
00:59:01,790 --> 00:59:03,490
Matt, no me importa si piensas
eso haría... ¡Guau!
1311
00:59:03,530 --> 00:59:04,840
Una buena toma en alguna película.
que estás haciendo
1312
00:59:04,880 --> 00:59:06,230
que no estoy haciendo.
1313
00:59:06,270 --> 00:59:08,890
La escena es Danny Glover.
en Royal Tenenbaums.
1314
00:59:08,930 --> 00:59:11,190
"No lo sé, Percy.
Ella es... ¡Ah!"
1315
00:59:11,240 --> 00:59:15,540
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
1316
00:59:15,590 --> 00:59:17,370
No creo que sea gracioso.
1317
00:59:17,420 --> 00:59:19,370
Entonces, si no creo que sea gracioso,
¿para quién es?
1318
00:59:21,420 --> 00:59:24,070
¿Se trata de Chrissy?
1319
00:59:24,120 --> 00:59:25,420
Chrissy no tiene nada que hacer...
1320
00:59:25,470 --> 00:59:27,210
¿Cómo podría esto tener algo?
que ver con Chrissy?
1321
00:59:27,250 --> 00:59:28,910
no lo sé porque
Definitivamente no creo
1322
00:59:28,950 --> 00:59:30,470
como si hubiera hecho algo mal aquí.
1323
00:59:30,520 --> 00:59:32,080
Estás actuando.
1324
00:59:32,130 --> 00:59:33,870
Siempre estás actuando. No siempre estoy actuando.
1325
00:59:33,910 --> 00:59:35,520
Sí, siempre estás actuando. ¡Nunca actuaré!
¡Nunca actuaré!
1326
00:59:35,560 --> 00:59:38,050
¡Estás actuando incluso ahora mismo!
Siempre eres consciente de...
1327
00:59:38,090 --> 00:59:39,310
no lo sé
¿Qué es real contigo?
1328
00:59:39,350 --> 00:59:40,480
y lo que no es real contigo. Esto es real.
1329
00:59:40,530 --> 00:59:43,570
Esto... estoy siendo real.
Estoy siendo real. Mirar.
1330
00:59:43,620 --> 00:59:45,180
Estoy parado en un acantilado
1331
00:59:45,230 --> 00:59:47,620
diciendo que quiero hacer una foto de nosotros
haciendo kung-fu. Eso es real.
1332
00:59:47,660 --> 00:59:49,100
No es real cuando estás
haciendo kung fu
1333
00:59:49,140 --> 00:59:50,410
y cuando estás mirando y
estás haciendo la espalda
1334
00:59:50,450 --> 00:59:51,800
y pequeñas falsificaciones
y vocecitas...
1335
00:59:51,840 --> 00:59:54,970
Relájate. Relajarse.
Jodidamente ridículo.
1336
00:59:55,020 --> 00:59:56,540
¿Nos vamos?
1337
00:59:56,590 --> 00:59:58,410
Este es un buen momento para ti.
Para terminar la escena, supongo.
1338
00:59:58,460 --> 01:00:01,890
Bueno, corta desde ahí.
Eso es de la escuela.
1339
01:00:10,900 --> 01:00:15,340
[Hablando galimatías]
1340
01:00:15,390 --> 01:00:17,130
[Risas]
1341
01:00:17,170 --> 01:00:20,520
NIÑO:
¿Sabes qué? Me estoy poniendo
flashbacks del quinto grado.
1342
01:00:20,570 --> 01:00:25,480
[Hablando galimatías]
1343
01:00:28,620 --> 01:00:30,580
NIÑA: ¿Perdón?
1344
01:00:30,620 --> 01:00:35,490
[Hablando galimatías en video]
1345
01:01:07,740 --> 01:01:10,270
No me llames
y mi amigo otra vez.
1346
01:01:10,310 --> 01:01:13,530
Joder...
1347
01:01:13,580 --> 01:01:16,800
Maldita sea, intenta eso... no lo soy
tratando de joderte.
1348
01:01:16,840 --> 01:01:18,880
Vete a la mierda.
Vete a la mierda.
1349
01:01:21,670 --> 01:01:24,590
[Reenvío y rebobinado de vídeo]
1350
01:01:33,380 --> 01:01:35,730
No lo estoy intentando...
1351
01:01:40,340 --> 01:01:42,340
Es gracioso, ¿eh?
1352
01:01:42,390 --> 01:01:47,350
Ves que algo te pasa
en, uhh, en cámara,
1353
01:01:47,390 --> 01:01:49,520
es como si ni siquiera...
1354
01:01:49,570 --> 01:01:51,180
es como si no lo fuera
Incluso te está pasando a ti.
1355
01:01:51,220 --> 01:01:54,050
Es como si le estuviera pasando a
una persona diferente. Es una locura.
1356
01:01:54,090 --> 01:01:57,400
Maldita sea, intenta eso... no lo soy
¡Tratando de joderte!
1357
01:01:57,450 --> 01:01:59,060
¡Abajo!
¡Abajo!
1358
01:01:59,100 --> 01:02:00,490
No lo estoy intentando...
1359
01:02:00,540 --> 01:02:03,890
¡Ah! Los pantalones deportivos están fuera, Jackman.
1360
01:02:07,800 --> 01:02:12,760
Yo, eso es lo que digo,
1361
01:02:12,810 --> 01:02:15,330
golpéalos con el Gilhooly.
1362
01:02:15,380 --> 01:02:19,510
¡Se acabaron los pantalones deportivos, Jackman!
1363
01:02:19,550 --> 01:02:21,900
Tienes unos 45 minutos.
1364
01:02:21,950 --> 01:02:23,910
Sí, ¿entonces comienza la tormenta?
1365
01:02:23,950 --> 01:02:27,210
Por lo general, se trata de
una hora antes.
1366
01:02:27,260 --> 01:02:30,220
Se acerca la tormenta.
1367
01:02:31,740 --> 01:02:33,830
espero la tormenta
no te sopla
1368
01:02:33,870 --> 01:02:36,220
como tu mamá
Me voló anoche.
1369
01:02:36,270 --> 01:02:37,700
¿Qué?
1370
01:02:37,750 --> 01:02:39,440
Me escuchaste.
1371
01:02:39,490 --> 01:02:41,920
Yo no...
La tormenta va a estallar...
1372
01:02:41,970 --> 01:02:43,270
Sí, me escuchaste.
1373
01:02:43,320 --> 01:02:44,270
¿Sabes que?
1374
01:02:44,320 --> 01:02:45,930
Joder.
1375
01:02:45,970 --> 01:02:46,800
Sabes, Laren, vamos a llegar a
escuela con armas para matarte.
1376
01:02:46,840 --> 01:02:47,800
Bueno. ¿Sabes eso?
1377
01:02:47,840 --> 01:02:49,240
Sí.
1378
01:02:49,280 --> 01:02:50,190
Sí, vamos a la escuela.
con armas para matarte.
1379
01:02:50,240 --> 01:02:51,370
No, no lo somos.
1380
01:02:51,410 --> 01:02:52,460
el no va a
Díselo a cualquiera.
1381
01:02:52,500 --> 01:02:53,540
No lo somos.
1382
01:02:53,590 --> 01:02:54,550
Y es por eso
ustedes son unos maricas.
1383
01:02:54,590 --> 01:02:55,850
Estás muerto. Callarse la boca.
1384
01:02:55,890 --> 01:02:56,940
Estás muerto. Estás muerto.
Estás muerto.
1385
01:02:56,980 --> 01:02:58,200
no puedes pelear
tus propias batallas.
1386
01:02:58,250 --> 01:03:00,600
acabo de terminar
diciendo que lo somos.
1387
01:03:00,640 --> 01:03:03,420
Basta.
1388
01:03:03,470 --> 01:03:06,690
¡Esto es una locura!
1389
01:03:06,730 --> 01:03:09,600
Owen, dime si esto
Suena como cualquiera, ¿vale?
1390
01:03:09,650 --> 01:03:14,040
"Alegría, pena, ansiedad, diversión,
todos ellos pueden ser imitados en el momento justo.
1391
01:03:14,090 --> 01:03:16,000
"Él conoce el
expresiones faciales,
1392
01:03:16,050 --> 01:03:18,310
"las modulaciones de voz
y el lenguaje corporal.
1393
01:03:18,350 --> 01:03:20,480
"Él no sólo te está engañando
con un esquema.
1394
01:03:20,530 --> 01:03:23,490
"Toda su vida es una estafa,
1395
01:03:23,530 --> 01:03:26,270
"toda su personalidad
una fabricación
1396
01:03:26,320 --> 01:03:28,490
"con el propósito de
engañando a la gente.
1397
01:03:28,540 --> 01:03:31,760
"Los psicópatas se toman grandes decisiones personales
orgullo por el engaño y...
1398
01:03:31,800 --> 01:03:34,850
"en sus engaños y extraer
tremenda alegría de parte de ellos.
1399
01:03:34,890 --> 01:03:37,330
"Las mentiras se convierten
La ocupación del psicópata.
1400
01:03:37,370 --> 01:03:41,200
Y cuando la verdad funcione,
Mienten por deporte".
1401
01:03:41,240 --> 01:03:44,380
Esto es exactamente lo que tu
decían de mí.
1402
01:03:44,420 --> 01:03:46,250
¿Quién eres...?
¿Con quién estás hablando por teléfono?
1403
01:03:46,290 --> 01:03:49,910
No estoy al teléfono.
1404
01:03:55,390 --> 01:04:00,350
¿Estás escuchando esto?
Podría ser un psicópata.
1405
01:04:00,390 --> 01:04:03,010
Owen, podría ser un psicópata.
1406
01:04:06,400 --> 01:04:09,190
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
¿Qué estás haciendo?
1407
01:04:09,230 --> 01:04:11,010
Amigo, esta mierda es una locura.
1408
01:04:11,060 --> 01:04:14,540
Y tu no eres...
Ni siquiera te estás riendo.
1409
01:04:14,580 --> 01:04:17,020
Estoy harto de hablar de esto.
Hagamos algo más.
1410
01:04:17,060 --> 01:04:18,800
Qué quieres decir
¿"Hacer algo más"?
1411
01:04:18,850 --> 01:04:21,070
No lo sé, juega...
Juguemos a un videojuego.
1412
01:04:21,110 --> 01:04:22,940
Juguemos a las cartas mágicas.
1413
01:04:22,980 --> 01:04:27,200
Ni siquiera estás un poco preocupado
¿Que podría ser un psicópata?
1414
01:04:27,250 --> 01:04:28,680
no voy a
juega este juego contigo.
1415
01:04:28,730 --> 01:04:29,860
¿Qué juego?
1416
01:04:29,900 --> 01:04:31,430
estoy hablando del juego
que juegas.
1417
01:04:31,470 --> 01:04:33,430
Eres un marica a la que le gusta
finge que eres un pez gordo
1418
01:04:33,470 --> 01:04:34,780
o como si fueras duro.
1419
01:04:34,820 --> 01:04:36,340
Eres tú quien intenta
ser un pez gordo.
1420
01:04:36,390 --> 01:04:38,690
Mírate, en el teléfono todo.
el tiempo con una chica sexy,
1421
01:04:38,740 --> 01:04:42,310
tratando de hacerme sentir como
un perdedor. Eres el marica.
1422
01:04:42,350 --> 01:04:45,920
No, eres un marica.
Hablas en grande.
1423
01:04:45,960 --> 01:04:48,010
Y no haces una mierda.
Eso es un coño.
1424
01:04:48,050 --> 01:04:49,750
Al menos no me estoy engañando
1425
01:04:49,790 --> 01:04:51,790
en pensar que
le gusto a una chica
1426
01:04:51,840 --> 01:04:53,660
cuando ella no lo hace
Me importa un carajo.
1427
01:04:53,710 --> 01:04:55,580
¡Es una chica idiota, hombre!
1428
01:04:55,620 --> 01:04:57,320
la unica razon
ella incluso sabe que existes
1429
01:04:57,360 --> 01:04:59,190
es por mis planes
que te di.
1430
01:04:59,240 --> 01:05:00,190
No sabes que carajo
estás hablando.
1431
01:05:00,240 --> 01:05:01,500
Sí. No, no lo haces.
1432
01:05:01,540 --> 01:05:04,680
Yo... ¡Sí, lo hago! Eres...
¡No eres nada, hombre!
1433
01:05:04,720 --> 01:05:06,850
Podrías...
¡No eres nada sin mí!
1434
01:05:06,900 --> 01:05:09,640
Soy tu único amigo.
Soy tu único amigo.
1435
01:05:09,680 --> 01:05:12,030
Actúas como si fueras
Señor pez gordo confiado
1436
01:05:12,070 --> 01:05:13,510
En la cima del puto mundo.
1437
01:05:13,550 --> 01:05:15,210
Pero no le gustas a nadie.
Y nadie quiere hablar contigo.
1438
01:05:15,250 --> 01:05:16,560
Y nadie quiere
estar a tu alrededor.
1439
01:05:16,600 --> 01:05:17,860
Y nadie quiere verte.
1440
01:05:17,910 --> 01:05:18,950
Y cuando estás realmente molesto,
1441
01:05:18,990 --> 01:05:20,910
tu enciendes en mi
y enojarte conmigo
1442
01:05:20,950 --> 01:05:22,690
sobre esta maldita chica
¡De quién tienes celos!
1443
01:05:22,740 --> 01:05:23,870
Estás celoso de... Yo no estoy celoso.
1444
01:05:23,910 --> 01:05:25,130
La otra persona
quien alguna vez me habla!
1445
01:05:25,170 --> 01:05:26,570
¡No estoy celoso en absoluto! ¡Sí, estás celoso!
1446
01:05:26,610 --> 01:05:28,350
Estás absolutamente celoso. Ella es retrasada. No me importa.
1447
01:05:28,400 --> 01:05:29,480
Estás absolutamente celoso. simplemente no quiero ver
mi mejor amigo...
1448
01:05:29,530 --> 01:05:30,270
Si no te importa... Tira su vida a la basura.
1449
01:05:30,310 --> 01:05:31,660
Entonces ¿por qué lo mencionas?
1450
01:05:31,700 --> 01:05:33,180
¿Por qué alguna vez lo mencionarías?
si no te importara?
1451
01:05:33,230 --> 01:05:35,710
A ti sí te importa. Estás celoso.
No tienes otros amigos.
1452
01:05:35,750 --> 01:05:37,140
Y es tu culpa
y tu problema.
1453
01:05:37,190 --> 01:05:38,540
y tu maldito
¡hazlo tú mismo!
1454
01:05:38,580 --> 01:05:39,800
Y no voy a
seguir adelante.
1455
01:05:39,840 --> 01:05:41,360
Y sabes que es jodidamente cierto.
1456
01:05:41,410 --> 01:05:45,670
[Gruñidos]
1457
01:05:45,720 --> 01:05:47,680
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
1458
01:05:47,720 --> 01:05:51,420
Hombre, no estoy jodiendo
haciendo esto más.
1459
01:05:57,250 --> 01:06:00,210
[Jadeo]
1460
01:06:15,660 --> 01:06:20,620
♪ ["Medicina gratis"] ♪
1461
01:06:20,660 --> 01:06:27,500
♪
1462
01:06:27,540 --> 01:06:32,020
♪ No sabes cuando nieva ♪
1463
01:06:32,070 --> 01:06:35,640
♪ Estarás llorando por el sol ♪
1464
01:06:35,680 --> 01:06:38,330
♪ Espera ♪
1465
01:06:38,380 --> 01:06:43,250
♪ No dejes que esto te deprima ♪
1466
01:06:43,300 --> 01:06:45,650
♪ No puedes ver ♪
1467
01:06:45,690 --> 01:06:49,040
♪ ¿La luz volverá a venir? ♪
1468
01:06:49,080 --> 01:06:53,390
♪ Siempre es así, amigo mío ♪
1469
01:06:53,440 --> 01:06:56,740
♪ Siempre es así,
mi amigo ♪
1470
01:06:58,920 --> 01:07:03,840
♪ Bueno, estoy sentado
un sótano ♪
1471
01:07:03,880 --> 01:07:06,540
♪ Y estoy viendo la televisión ♪
1472
01:07:06,580 --> 01:07:10,020
♪ Y estoy bebiendo algo
de una caja para beber ♪
1473
01:07:10,060 --> 01:07:12,630
♪ Y no lo sé
qué podría ser ♪
1474
01:07:12,670 --> 01:07:17,550
♪ Me siento aquí por la mañana ♪
1475
01:07:17,590 --> 01:07:21,290
♪ Me siento aquí tarde en la noche ♪
1476
01:07:21,330 --> 01:07:24,730
♪ Me gustaría estar haciendo algo ♪
1477
01:07:24,770 --> 01:07:28,430
♪ Porque todo este estar sentado
simplemente no está bien ♪
1478
01:07:28,470 --> 01:07:30,560
[Inaudible]
1479
01:07:30,600 --> 01:07:34,300
♪ Si yo fuera un pájaro,
Me iría volando ♪
1480
01:07:34,350 --> 01:07:36,830
♪ Desde este lugar ♪
1481
01:07:36,870 --> 01:07:41,050
♪ Pero si yo fuera un pájaro,
Estaría en el aire ♪
1482
01:07:41,090 --> 01:07:44,010
♪ Y nunca vería
tu cara ♪
1483
01:07:44,050 --> 01:07:48,320
♪ Pero creo que me llevaría bien ♪
1484
01:07:48,360 --> 01:07:50,450
♪ Creo que podría conseguir ♪
1485
01:07:50,490 --> 01:07:53,760
¿Es esto demasiado cursi?
¿Es esto demasiado cursi?
1486
01:07:53,800 --> 01:07:57,980
Esto no es... Esto no es
Me gusta, eh, hacer esto.
1487
01:08:24,140 --> 01:08:25,050
[Haciendo clic]
1488
01:08:51,730 --> 01:08:52,690
[Haciendo clic]
1489
01:08:59,480 --> 01:09:01,430
Muere, hijo de puta hijo de puta...
1490
01:09:01,480 --> 01:09:04,220
Que miedo si yo
salir asi?
1491
01:09:04,260 --> 01:09:06,180
El guante amarillo, para algunos
razón, parece amenazador.
1492
01:09:06,220 --> 01:09:07,830
No sé por qué.
1493
01:09:07,880 --> 01:09:09,310
Cuando lo tomé desde arriba,
Yo estaba como,
1494
01:09:09,350 --> 01:09:11,530
"Esto es lo que te pones
cuando vas a matar a alguien"
1495
01:09:11,570 --> 01:09:16,010
porque parece que
El limpiador.
1496
01:09:16,060 --> 01:09:20,890
[ACENTO BRITÁNICO]:
¡Ah! ¡Tienes sangre en mi guante!
1497
01:09:20,930 --> 01:09:22,980
[VOZ NORMAL]:
Y esta camisa podría ser
demasiado verde neón.
1498
01:09:23,020 --> 01:09:27,850
Mira eso,
familia extensa como osos.
1499
01:09:27,900 --> 01:09:30,680
¿Es eso demasiado raro?
1500
01:09:30,720 --> 01:09:34,290
Tienes que imaginar todo esto
cosas manchadas de sangre.
1501
01:09:36,600 --> 01:09:38,690
Oh.
1502
01:09:38,730 --> 01:09:40,690
¿Te parezco loco en absoluto?
1503
01:09:40,730 --> 01:09:42,430
MUJER:
¿Por qué? quien piensa
estas loco?
1504
01:09:42,470 --> 01:09:45,700
No sé.
1505
01:09:45,740 --> 01:09:47,350
No parezco loco, ¿verdad?
1506
01:09:47,390 --> 01:09:51,270
No, no lo haces. No estás loco
aunque digas cosas chifladas.
1507
01:09:51,310 --> 01:09:52,480
creo...
No sé por qué haces eso.
1508
01:09:52,530 --> 01:09:54,700
creo que lo haces
sólo por efecto.
1509
01:09:54,750 --> 01:09:56,230
Eso es lo que Owen también piensa.
1510
01:09:56,270 --> 01:09:57,620
Bueno, ¿qué haces?
1511
01:09:57,660 --> 01:10:00,880
Como, quiero decir, estas cosas
salir del éter,
1512
01:10:00,930 --> 01:10:03,230
como, que... como,
completamente descontextualizado,
1513
01:10:03,280 --> 01:10:05,110
¿Qué es eso?
1514
01:10:05,150 --> 01:10:06,760
No sé.
Estaba pensando en ello.
1515
01:10:06,800 --> 01:10:09,550
Estaba leyendo un libro sobre...
1516
01:10:09,590 --> 01:10:11,030
Bueno, ¿qué significa "loco"?
1517
01:10:11,070 --> 01:10:13,110
"Loco" técnicamente significa
cuando pierdes tu habilidad
1518
01:10:13,160 --> 01:10:16,770
para decir la diferencia entre
tus pensamientos y tu realidad.
1519
01:10:16,810 --> 01:10:21,080
Eso es lo que significa "loco".
1520
01:10:21,120 --> 01:10:25,820
Cuando pierdes tu prueba de realidad,
¿vale?
1521
01:10:25,870 --> 01:10:28,170
Sí.
1522
01:10:28,220 --> 01:10:32,000
Eres un tipo un poco salvaje.
1523
01:10:32,050 --> 01:10:33,740
Sólo me pregunto por qué
te preocupas...
1524
01:10:33,790 --> 01:10:34,880
[Risas]
1525
01:10:34,920 --> 01:10:36,400
Como, ¿dónde hizo eso?
vienes de?
1526
01:10:36,440 --> 01:10:37,700
No sé.
1527
01:10:37,750 --> 01:10:39,010
¿O crees que estás loco?
1528
01:10:39,050 --> 01:10:42,140
No, no creo
Estoy loco.
1529
01:10:42,190 --> 01:10:45,190
no sé por qué
Estoy preguntando.
1530
01:10:45,230 --> 01:10:47,100
Mmm.
1531
01:10:50,850 --> 01:10:53,850
[Insectos chirriando]
1532
01:11:14,780 --> 01:11:16,960
Tuve que quemar mis cuadernos.
1533
01:11:43,730 --> 01:11:46,120
Puede que tengas que
ponlos en ti mismo,
1534
01:11:46,160 --> 01:11:49,560
al final.
1535
01:11:49,600 --> 01:11:52,600
Los renderizaré pero...
1536
01:11:54,170 --> 01:11:57,090
[Suena el teléfono]
1537
01:12:21,110 --> 01:12:23,240
[Golpeando]
1538
01:12:26,940 --> 01:12:27,990
¿Eres estudiante?
1539
01:12:28,030 --> 01:12:29,380
Sí. Lo siento. Sólo llego temprano.
1540
01:12:29,420 --> 01:12:30,600
Está bien, entra.
1541
01:12:30,640 --> 01:12:32,820
Gracias, hombre.
1542
01:14:32,630 --> 01:14:34,550
Hola, José.
1543
01:15:04,270 --> 01:15:09,240
[Cantando en idioma extranjero]
1544
01:15:15,940 --> 01:15:17,460
Llegaste temprano.
1545
01:15:17,510 --> 01:15:20,160
Ey. Sí, lo siento. estamos disparando
un proyecto para el Sr. Muldoon.
1546
01:15:20,200 --> 01:15:23,290
Guau. Buena suerte.
1547
01:15:23,340 --> 01:15:24,290
Hola, Marcos.
1548
01:15:24,340 --> 01:15:25,340
¿Cómo estás?
1549
01:15:25,380 --> 01:15:27,340
Lo siento.
1550
01:15:28,470 --> 01:15:32,390
[Parloteo ininteligible]
1551
01:16:04,200 --> 01:16:07,120
[pitido]
1552
01:16:13,950 --> 01:16:14,910
[Pitido que se detiene]
1553
01:16:37,670 --> 01:16:41,590
[Parloteo ininteligible]
1554
01:16:53,950 --> 01:16:56,910
[Suena la campana]
1555
01:17:16,670 --> 01:17:17,630
[Disparo de arma]
1556
01:17:17,670 --> 01:17:18,890
Suelta mi mano, amigo.
1557
01:17:18,930 --> 01:17:21,240
¡Ah!
1558
01:17:23,540 --> 01:17:25,500
[Gritando]
1559
01:17:25,550 --> 01:17:27,500
Los pantalones deportivos están fuera, amigo.
1560
01:17:27,550 --> 01:17:29,200
Está bien.
Sólo estoy aquí para los malos.
1561
01:17:29,250 --> 01:17:33,030
¿Owen? ¿Owen?
1562
01:17:33,080 --> 01:17:34,380
[Gritando]
1563
01:17:34,420 --> 01:17:35,950
¡Owen!
1564
01:17:35,990 --> 01:17:38,040
¡Ve! Ve! Ve!
1565
01:17:38,080 --> 01:17:39,820
¡Hola, Owen!
1566
01:17:39,860 --> 01:17:44,520
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Salir!
¡Vamos! ¡Salir! ¡Ir!
1567
01:17:44,570 --> 01:17:46,480
¿Qué carajo está haciendo?
1568
01:17:46,520 --> 01:17:49,740
¡Owen! ¡Owen!
1569
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
[Gritando]
1570
01:17:52,790 --> 01:17:55,840
¡Owen!
1571
01:17:55,880 --> 01:17:57,530
Mierda.
1572
01:18:01,630 --> 01:18:05,540
[traqueteo]
1573
01:18:06,630 --> 01:18:09,550
[Jadeando]
1574
01:18:14,510 --> 01:18:16,810
¿Qué estás haciendo?
1575
01:18:16,860 --> 01:18:19,210
Soy yo.
1576
01:18:23,650 --> 01:18:29,610
♪
1577
01:18:29,650 --> 01:18:32,400
♪ Ahí va el uno ♪
1578
01:18:32,440 --> 01:18:36,790
♪ Con las ideas más extrañas ♪
1579
01:18:38,230 --> 01:18:41,540
♪ Cambiar y deslizar
y rompiendo rápido ♪
1580
01:18:45,190 --> 01:18:49,760
♪ Huyendo sin cesar ♪
1581
01:18:49,800 --> 01:18:53,370
♪ De sus miedos ♪
1582
01:18:53,420 --> 01:18:56,640
♪ No volveré ♪
1583
01:18:56,680 --> 01:18:58,200
♪ Hoy no ♪
1584
01:19:01,560 --> 01:19:05,470
♪ No me digas ♪
1585
01:19:05,520 --> 01:19:09,350
♪ Estoy más tranquilo que
alguna vez he estado ♪
1586
01:19:09,390 --> 01:19:13,870
♪ Viste ♪
1587
01:19:13,920 --> 01:19:17,530
♪ ¿Ves quién viene detrás de mí? ♪
1588
01:19:17,570 --> 01:19:21,310
♪ No me digas ♪
1589
01:19:21,360 --> 01:19:24,800
♪ Estoy más tranquilo que
alguna vez he estado ♪
1590
01:19:24,840 --> 01:19:29,760
♪ Viste ♪
1591
01:19:29,800 --> 01:19:32,800
♪ ¿Ves quién viene detrás de mí? ♪
1592
01:19:32,850 --> 01:19:41,200
♪
1593
01:19:41,250 --> 01:19:43,860
♪ Goteando un agujero ♪
1594
01:19:43,900 --> 01:19:46,900
♪ A través del techo de ♪
1595
01:19:46,950 --> 01:19:49,470
♪ Mi cielo ♪
1596
01:19:49,520 --> 01:19:52,870
♪ Arrastrándose y tomando ♪
1597
01:19:52,910 --> 01:19:55,830
♪ Un vistazo a mi vida ♪
1598
01:19:57,440 --> 01:20:01,310
♪ Encontrar el espacio ♪
1599
01:20:01,350 --> 01:20:05,180
♪ Podría entrar silenciosamente ♪
1600
01:20:05,230 --> 01:20:09,190
♪ Se fue por mucho tiempo
viaje solitario ♪
1601
01:20:13,370 --> 01:20:17,760
♪ No me digas ♪
1602
01:20:17,810 --> 01:20:20,760
♪ Estoy más tranquilo que
alguna vez he estado ♪
1603
01:20:20,810 --> 01:20:25,330
♪ Viste ♪
1604
01:20:25,380 --> 01:20:28,210
♪ ¿Ves quién viene detrás de mí? ♪
1605
01:20:28,250 --> 01:20:33,210
♪ No me digas ♪
1606
01:20:33,260 --> 01:20:36,300
♪ Estoy más tranquilo que
alguna vez he estado ♪
1607
01:20:36,350 --> 01:20:41,310
♪ Viste ♪
1608
01:20:41,350 --> 01:20:44,220
♪ ¿Ves quién viene detrás de mí? ♪
1609
01:20:44,270 --> 01:20:49,010
♪ Un rostro lleno de vergüenza ♪
1610
01:20:49,050 --> 01:20:52,930
♪ Nunca esperaré,
Nunca esperaré ♪
1611
01:20:52,970 --> 01:20:56,890
♪ Un rostro lleno de vergüenza ♪
1612
01:20:56,930 --> 01:21:01,070
♪ Nunca esperaré,
Nunca esperaré ♪
1613
01:21:01,110 --> 01:21:05,070
♪ Un rostro lleno de vergüenza ♪
1614
01:21:05,110 --> 01:21:08,990
♪ Nunca esperaré,
Nunca esperaré ♪
1615
01:21:09,030 --> 01:21:12,900
♪ Un rostro lleno de vergüenza ♪
1616
01:21:12,950 --> 01:21:17,210
♪ Nunca esperaré,
Nunca esperaré ♪
1617
01:21:17,260 --> 01:21:27,220
♪
1618
01:21:53,380 --> 01:21:56,690
♪ Eres libre de irte,
no te extrañaremos ♪
1619
01:21:56,730 --> 01:22:01,080
♪ Si terminas con todo,
nadie se daría cuenta ♪
1620
01:22:01,130 --> 01:22:04,430
♪ Eres libre de irte,
no te extrañaremos ♪
1621
01:22:04,480 --> 01:22:09,130
♪ Si terminas con todo,
nadie se daría cuenta ♪
1622
01:22:09,180 --> 01:22:12,400
♪ Eres libre de irte,
no te extrañaremos ♪
1623
01:22:12,440 --> 01:22:17,100
♪ Si terminas con todo,
nadie se daría cuenta ♪
1624
01:22:17,140 --> 01:22:20,360
♪ Eres libre de irte,
no te extrañaremos ♪
1625
01:22:20,410 --> 01:22:25,020
♪ Si terminas con todo,
nadie se daría cuenta ♪
1626
01:22:25,060 --> 01:22:28,370
♪ Eres libre de irte,
no te extrañaremos ♪
1627
01:22:28,410 --> 01:22:31,370
♪ Si terminas con todo,
nadie se daría cuenta ♪